« Vignettes magiques | Page d'accueil | Artisons sans répit »
22.04.2006
Toujours le même plaisir
Quai Voltaire, 2005
Il s’agit en fait du second roman de Richard Russo, écrit en 1988, et seulement traduit l’année dernière en France. De fait, on se retrouve immédiatement en terrain familier, dans cette petite ville imaginaire de Mohawk.
Quand Ned Hall nait en 1947, son père revient juste de la guerre après avoir débarqué en Normandie, et a l’impression que la grossesse a duré à peine une semaine. Ce qu’il veut, lui, et de façon permanente et durable, c’est boire, courir les filles et jouer aux courses. Sa femme, constatant qu’il ne se calmera pas, s’en sépare et élève seule le petit Ned.
Seulement quand elle traverse une grave dépression et doit être hospitalisée, Sam Hall héritera d’un fils de 10 ans qu’il a vu une fois.
Mais à Mohawk Sam est une figure, et à sa traine le P’tit Sam va se coltiner la vie selon l’angle de vue très middle-class mais néanmoins hautement réjouissant d’un gamin de l’Amérique des années 60 …
Encore une fois c’est savoureux du début à la fin, Sam est un Sully aussi tête de cochon que charmeur, Ned un mignon petit mou, et on ne peut qu’aimer la galerie de personnages qui leur gravitent autour. Que l’on aille à la pêche aux poissons ou aux balles de golf perdues, que l’on chaparde dans les magasins ou qu’on rencontre le premier Marxiste par instinct, à aucun moment on ne lit, en fait, on est partie prenante de l’aventure, et on a complètement oublié ces histoires de morale, de il faudrait ou ne faudrait pas.
A noter qu’on ne prend pas encore de leçons de conduite ici, par contre on a déjà notre personnage qui collectionne les insolites, les coquilles et bizarreries.
Enfin depuis quelques jours je réponds à toute question par « Eh ben ? », et me demande bien quelle est l’expression exacte traduite ainsi. « so what ? » Si quelqu’un a le livre en VO, j’aimerais vraiment savoir !
« J’ai opiné. Splendide journée en effet.Le premier jour du reste de nos vies, a poursuivi Mme Ward, en s’asseyant sur la troisième chaise. J’ai entendu ça quelque part et ça m’est resté dans la tête. Voilà comment il faut regarder les choses, surtout les vieilles.
- Absolument, ai-je dit.
- Tu vois ? a dit Mme Ward à sa fille. Il n’y a que toi pour jouer les rabat-joie.
- Je ne rabats rien du tout, maman. Je suis réaliste, c’est tout.
- Une affreuse réaliste. Dieu merci monsieur… n’a rien d’un réaliste, sinon il ne mangerait pas avec autant d’appétit.
Nous avons mangé avec beaucoup d’appétit jusqu’à ce que Tria, pour oublier peut-être son affreux réalisme, remarque que les kiwis étaient merveilleusement bons.
- « Absolument » ai-je dit en me jurant de ne plus utiliser cet adverbe pendant au moins une demi-heure. Et en me demandant lesquels de ces fruits étaient des kiwis.
Il s’est ensuivi un long moment pendant lequel nous paraissions nous rendre compte qu’il serait difficile de poursuivre une conversation normale. Nous étions sur une scène et, l’un de nous ayant laissé passer sa réplique, nous ne savions plus à qui revenait la prochaine. Nous avions l’air de songer, que, peut-être, ce brunch était une mauvaise idée dès le départ, et nous puisions dans nos coupes avec un intérêt renouvelé, comme si le kiwi et les fruits de la passion allaient naturellement nous sauver du naufrage.
- Quel bonheur d’être vivant par une si belle journée, a dit Mme Ward.
- Absolument. »
Traduction de Jean-Luc Piningre
471 p.
Publié dans Livres : J'adore | Lien permanent | Commentaires (9) | Tags : richard russo, usa, parcours personnel, petites villes
Commentaires
Écrit par : so | 22.04.2006
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Cuné | 22.04.2006
Répondre à ce commentaireIl n'y a pour le moment qu'Hemingway, Alison Lurie et 2-3 auteurs de polar qui trouvent grâce à mes yeux...
C'est grâve docteur?
J'ai quand même ajouté à ma liste de courses "Le prince des marées" et "3 fermiers s'en vont au bal"... on ne sait jamais : une révélation peut survenir!!
Écrit par : so | 23.04.2006
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Cuné | 23.04.2006
Répondre à ce commentairem'enfin faut avouer que ce n'est pas difficile de me vendre un Russo ;-)
Écrit par : Lhisbei | 23.04.2006
Répondre à ce commentaireÉcrit par : clarinette | 23.04.2006
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Cuné | 23.04.2006
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Agapanthe | 23.04.2006
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Cuné | 23.04.2006
Répondre à ce commentaireÉcrire un commentaire
NB : Les commentaires de ce blog sont modérés.