« Une palette intimiste d'individualités | Page d'accueil | Sa nurse indienne »

21.11.2006

En Laponie, fait froid mais le sang est chaud

Asa  LarssonHorreur boréale

Gallimard, Série noire, 2006

 

Rebecka Martinsson est avocate fiscaliste à Stockholm. Son boulot est toute sa vie, et elle lui consacre tout son temps. Un coup de fil d’une ancienne amie la renvoie dans le village de son enfance, en Laponie. Un passé qu’elle aurait grandement préféré laisser derrière elle, un milieu qu’elle a fréquenté un temps, celui d’une église au fonctionnement un peu sectaire. Un peu malgré elle, elle se retrouve au cœur du tourbillon et ne se dérobera pas : qui a tué Viktor Strangard, et pourquoi ? Attention, le temps qui passe n’a jamais effacé complètement les anciens souvenirs…

Ah c’est un régal.
Non pas le côté religieux ou le polar proprement dit, (même s’il est très bien fichu), mais la Laponie et le style d’Asa Larsonn que je vais dorénavant suivre avec assiduité.

« Le substitut serrait les dents à s’en faire péter la mâchoire. Il n’avait jamais supporté cette naine de policière. On aurait dit qu’elle tenait en laisse ses collègues masculins. Vu son apparence, il n’arrivait pas à comprendre comment elle faisait. Haute comme trois pommes et un beignet, maximum 1,50 m, son long visage chevalin semblait constituer la moitié de sa personne. Avec son gros ventre (elle est enceinte !), elle était maintenant bonne à montrer dans les foires. Un vrai mètre cube, aussi large que haut : résultat de générations d’endogamie dans les villages isolés de Laponie. »

Ca, c’est la seconde héroïne, Anna-Maria, le bon flic de l’histoire. Elle m’a énormément plu aussi. Ainsi que les parties de fia ou de bandy, les déplacements en spark, ou encore les remerciements de l’auteure en toute fin :

« Maman et Eva Jensen n’ont pas arrêté de me dire : « Ecris plus vite » et ont trouvé que TOUT était DROLEMENT BIEN. »

Moi aussi !!

 

Traduction (Suède) de Philippe Bouquet, revue par Paul Dott
336 p.

Commentaires

En route pour la Laponie ! on croisera peut être le père Noël ...

Écrit par : cathulu | 21.11.2006

Répondre à ce commentaire

Ah ça tomberait bien, ma liste est longue.... :-D

Écrit par : Cuné | 21.11.2006

Répondre à ce commentaire

Je prends bonne note...

Écrit par : Lisa | 21.11.2006

Répondre à ce commentaire

Ah, Lisa, une autre matinale ? Bon petit-dej devant l'ordi ;o)

Écrit par : Cuné | 21.11.2006

Répondre à ce commentaire

Merci pour tous ces voyages imaginaires que tu nous proposes !

Écrit par : Anne-Sophie | 21.11.2006

Répondre à ce commentaire

J'aime bien les remerciements de l'auteure, elle avait déjà deux fans ! En tout cas rien qu'avec ton résumé on ressent le côté intriguant de l'histoire et la couverture en rajoute une couche. ;-)

Écrit par : Florinette | 21.11.2006

Répondre à ce commentaire

Un polar suédois avec une critique aussi inspirante, je ne peux pas passer à côté!  Allez hop encore un sur ma LAL.  Il ne me reste plus qu'à espérer la fin de ma panne de lecture afin de à recommencer à lire!

Écrit par : Frisette | 21.11.2006

Répondre à ce commentaire

Félicitations pour ton blog, il est vraiment superbe et très interessant !!!

Écrit par : Carine | 21.11.2006

Répondre à ce commentaire

La laponie...n'y suis jamais allée. l'extrait que tu livres ici est inspirant...de même que ta critique...mais bon, là, je me répète :o)

Écrit par : choupynette | 21.11.2006

Répondre à ce commentaire

Merci tout le monde !

Écrit par : Cuné | 21.11.2006

Répondre à ce commentaire

Et dire que tu lis même les remerciements ! ;-) En tout cas, ceux-là ont le mérite d'être drôles ! Par ailleurs, le polar me tente aussi. Et si on faisait une commande groupée au Père Laponie, il nous ferait peut-être une réduc' ?!

Écrit par : tamara | 21.11.2006

Répondre à ce commentaire

hey mais tu sais, Tamara, que tu mets le doigt sur une de mes manies ?  Sur les CD aussi, je lis attentivement les remerciements, et j'adore les artistes qui y mettent de petits clins d'oeil, comme là ! :-D

Écrit par : Cuné | 21.11.2006

Répondre à ce commentaire

Super, bravo! fabrice

Écrit par : fabrice | 21.11.2006

Répondre à ce commentaire

Encore un pour mes envies de Noël... si le Père Noël passe dans les parages, il a l'air drôlement bien!

Écrit par : Jo Ann | 21.11.2006

Répondre à ce commentaire

Je sais bien que ta région n'est pas réputée pour la douceur de son climat, mais en ce moment chez toi, ça caille sec ! Suède, Danemark, Finlande, Laponie...Tu es fâchée avec l'hémisphère sud ?

Écrit par : In Cold Blog | 21.11.2006

Répondre à ce commentaire

Ca m'attire beaucoup moins, oui ! Je suis une vraie "fille du nord"  ;o)) Ceci dit je suis en Grèce en ce moment avec Jeffrey Eugénides, et on arrive tout juste à Détroit là, on se croirait dans Les temps modernes de Chaplin...

Écrit par : Cuné | 21.11.2006

Répondre à ce commentaire

Chouette on repart vers le grand nord, la laponie ça me va...je ne sais pas si c'est une question de lectures ou d'expérience mais le nord me parait souvent plus dépaysant que le sud... celui-là je le mets sur ma liste !

Écrit par : yueyin | 22.11.2006

Répondre à ce commentaire

Coucou, bien contente d'avoir de nouveau 5 mns pour poster un commentaire, moi ! Le nom du traducteur m'a fait penser à un livre formidable de l'écrivain suédois Björn Larsson, Long John Silver, autobio romancée (si mes souvenirs sont bons) d'un des fameux personnages de l'Ile au trésor, de Stevenson. Et je vais revenir pour de nouveaux commentaires tout à l'heure, parce que la fréquentation de ton blog, Cuné, a grandement contribué à l'accroissement de ma PAL.

Écrit par : mélanie | 27.11.2006

Répondre à ce commentaire

Fais comme chez toi, Mélanie, je t'en prie ;o)) (Je note Long John silver, miam !)

Écrit par : Cuné | 27.11.2006

Répondre à ce commentaire

Fidèle à notre mission, nous continuons notre exploration nordique des polars polaires. Même si Horreur boréale n'atteint pas la qualité littéraire des auteurs dont on a déjà parlé à plusieurs reprises : le suédois Henning Mankell, le norvégien Jo Nesbo, l'islandais Arnaldur Indridason ou le finlandais Matti Yrjänä Joensuu, Asa Larsson est encore une finlandaise et elle signe là un polar très convenable. L'intérêt de ce bouquin c'est que ça se passe tout là-bas, tout en haut, et que c'est très dépaysant : il y fait très froid. [...] Persistant, le froid lui mordait furieusement les joues. Respirer par la bouche enflammait sa gorge et ses poumons. Par le nez, le gel colmatait les poils de ses narines. Elle ajusta son écharpe pour protéger ses lèvres et regarda sa montre. Elle pouvait se permettre de rester là une demi-heure au maximum. Après sa voiture refuserait de démarrer.[...] Le temps s'était un peu radouci. Le thermomètre indiquait moins quinze, les nuages empêchaient la lumière des corps célestes de parvenir jusqu'au sol. Autre intérêt, l'auteure est une femme et son roman met en scène deux héroïnes : une avocate fiscaliste qui prend fait et cause pour une amie, et une petite inspectrice de police, enceinte jusqu'aux yeux, qui ne fait pas le bonheur du substitut du procureur, un brin sexiste. Enfin, dernier atout, tout cela se déroule sur un fond étrange d'église tendance Pentecôtiste, ascendant secte. Sans que cela soit pesant, voilà un éclairage curieux sur nos nordiques voisins.

Écrit par : BMR | 12.02.2007

Répondre à ce commentaire

C'est une sympathique mission dont vous vous êtes chargés là !! ;o)

Écrit par : Cuné | 13.02.2007

Répondre à ce commentaire

Écrire un commentaire

NB : Les commentaires de ce blog sont modérés.