cuneipage

Dan Gearino – J’ai tout entendu

Liana Levi, 1999
Piccolo, 2006

Barrington, petite ville au nord-est d’Atlanta. Sammy s’y réveille un drôle de matin dans les années 40, encore tout enfant. Durant le trajet, de nuit, en car, sa mère a disparu. Il se pose sur un banc, et attend, muet de stupeur. Mais elle ne reviendra jamais. Pris sous l’aile du chef de gare, Sammy vit dans un cagibi et s’enferme dans le silence : on le croit sourd-muet. La soixantaine venue, il décide de nous raconter son été 1966, le jour où la combinaison de la cupidité, la rouerie, la vengeance et une déclaration intempestive de John Lennon ont mis le feu aux poudres…

C’est un roman assez jubilatoire, qui donne libre cours aux digressions et aux flash-back, dans un style enlevé, méchant et revanchard. Beaucoup d’inventivité aussi, qui flirte souvent avec la vraisemblance mais pour le plus grand plaisir du lecteur. Le plus bluffant étant que le narrateur reste beaucoup dans l’ombre, pas décrit, peu offert, mais il invective le lecteur en prenant une place folle. On le suit pas à pas, avides de l’écouter encore, marchant dans toutes ses combines.

Une bonne bouffée du Sud américain.

Traduction (USA) de Jean-Luc Defromont
279 p.