Un écrivain pour la jeunesse tout à fait singulier : cuneipage

« Lorsque Mrs Love tricotait 2 talons à sa chaussette... | Page d'accueil | Un bébé si bien réglé »

31.01.2007

Un écrivain pour la jeunesse tout à fait singulier

Le garçon qui avait perdu la face m’avait tellement plu, que j’ai décidé de lire « tout » Louis Sachar (Cinq livres traduits en français, en même temps, pas énorme !). Je regrette que chaque roman ait un traducteur différent, et j’ai ma petite préférence parmi eux…

Il y a un garçon dans les toilettes des filles

L’Ecole des Loisirs, Collection Neuf, 2001

A partir de 9 ans

Bradley est un petit garçon très solitaire. Il n’a aucun ami, n’en veut pas, ment tout le temps, ne travaille pas. Un nouveau déboule dans sa classe de CM2, que la maitresse impose à ses côtés, au fond de la classe. Comme si ça ne suffisait pas, il est obligé maintenant de voir la nouvelle conseillère d’éducation, Carla. Et elle, elle est vraiment bizarre. Toujours contente, habillée de motifs clinquants, elle n’oblige à rien et pourtant obtiendra tout. Ses méthodes originales déplaisent souverainement au Comité des Parents Inquiets de l’école. Va-t-elle, elle aussi, laisser tomber Bradley, lui confirmant ainsi qu’il a raison de se tenir hors de toute relation aux autres ?...
Du bonbon pur sucre tout au long de cette magique petite lecture, bourrée d’humour, de trouvailles colorées qui tour à tour piquent fort les yeux ou amènent un franc sourire d’une oreille à l’autre. J’ai beau avoir presque 5 fois l’âge préconisé, je marche à fond et j’en redemande : faîtes lire Louis Sachar à vos enfants, il parle d’eux et allège les petites misères du quotidien.

Traduction de Frédérique Pressmann
238 p.

Le passage

L’Ecole des Loisirs, Collection Médium, 2000

A partir de 12 ans

Je recopie intégralement la 4° de couv qui est superbe :
« Méfiez-vous.
Ce livre va vous donner envie de croquer des oignons crus.
De creuser des trous de 1 mètre 50 de diamètre et de profondeur.
D’escalader une montagne.
De respirer vos vieilles baskets.
De mettre du rouge à lèvre avant de partir à la poursuite de vos ennemis.
De tout savoir sur l’existence oubliée de votre arrière-arrière-arrière-grand-mère.
Et ce, même si vous haïssez les liliacées, même si vous détestez l’alpinisme et les travaux forcés, même si vous avez les cosmétiques en horreur autant que les odeurs de pieds, même si la généalogie et les histoires de famille vous indiffèrent profondément.
Maintenant, pour échapper à tout cela, c’est simple. Il vous suffit de ne pas imiter les centaines de milliers d’adolescents américains qui ont déjà plébiscité ce livre, et de ne jamais l’ouvrir. »
Que pourrais-je ajouter ? Tout est là, dit sans être révélé, évoqué sans épuiser le sujet. C’est top. Ce roman est un petit trésor tout en subtilité et poésie.

Traduction (USA) de Jean-François Ménard
278 p.

Manuel de survie de Stanley Yelnats pour le camp du lac vert

L’Ecole des Loisirs, Collection Médium, 2004

A partir de 12 ans

Où Stanley « l’Homme des cavernes » nous donne tous ses trucs pour se sortir le moins mal possible d’un séjour au camp du lac vert, ou tout autre camp du même type.
Je regrette de n’y avoir trouvé aucun intérêt, aucune nouveauté par rapport au Passage. Soit vous avez lu ce dernier, et ici vous ne trouverez pas de quoi prolonger le plaisir, que de la redite, soit vous commencez par Manuel de survie et il va vous manquer beaucoup de données pour bien comprendre le tout !
Donc non, pas du tout indispensable.

Traduction (USA) de Mona de Pracontal
123 p.

Pas à pas

L’Ecole des Loisirs, Collection Médium, 2006

A partir de 12 ans

On change d’univers ici, même si on s’attache à suivre Aisselle et X Ray, deux de nos amis du Passage. Quelques années se sont écoulées, et pas à pas Aisselle tente de donner un nouveau sens à sa vie. La rencontre d’une ado star du rock va tout bouleverser, et compromettre le lent cheminement supposé l’amener à la stabilité…
C’est une histoire plus construite, un univers plus adulte dans lequel on évolue, et personnellement je le regrette un peu. Je n’ai pas retrouvé la fantaisie et l’humour absurde de ses romans en collection Neuf, ni l’émotion du Passage. Il y a un côté appliqué, raisonnable, qui enlève, à mon sens, un peu de magie à la plume de Louis Sachar.
Ca ne m’empêchera pas de guetter toute nouvelle traduction, et d’être enchantée de ma découverte de ce singulier écrivain.

Traduction (USA) d’Agnès Desarthe
275 p.

Publié dans Livres : J'aime | Lien permanent | Commentaires (19) | Tags : jeunesse, milieu scolaire

Commentaires

Demain, raid à la médiathèque !

Écrit par : cathulu | 31.01.2007

cuneipage

Powered by Sylvie Sagnes

Je range

31.01.2007

Un écrivain pour la jeunesse tout à fait singulier

Commentaires

Écrire un commentaire