« Un écrivain pour la jeunesse tout à fait singulier | Page d'accueil | Un petit coup de mou ? Lisez-donc Tzvetan Todorov ! »

08.02.2007

Un bébé si bien réglé

Julian Gloag – Chambre d’ombre

Autrement, Collection Diableries, 1996

 

Ce roman est la parfait illustration d’une citation que j’avais relevée dans Comment j’ai fumé tous mes livres, de Fatma Zohra Zamoum :

«[…] les livres importants, ceux où il advient quelque chose pour la communauté humaine : une singularité, un imaginaire, une subjectivité ou un regard. »

Il y a tout ça dans ce roman, singularité, imaginaire, subjectivité et regard. Parce que l’histoire en elle-même est – malheureusement – assez classique, bien que dramatique. Je ne peux d’ailleurs pas en révéler quoi que ce soit, même le début : ça fait partie du jeu de sentir tout de suite que quelque chose cloche, sans parvenir à mettre le doigt dessus ; de se fourvoyer dans une mauvaise direction, puis d’enfin comprendre la situation et d’assister à la débandade.
Mais la façon de le faire, complètement neutre et détachée, renforce encore l’effet de la situation et au final, on est glacé, déstabilisé et triste, surtout.
La 4° de couv a de jolies phrases pour ne pas en dire trop : « Au centre de ce roman, il y a la silence ; pesant, mais nécessaire pour taire l’impensable. Autour du silence, des personnages qui, tels des pantins, jouent la comédie de la vie. Banalité et folie se côtoient dans un minimalisme que l’auteur pratique avec talent, parce que l’extrême douleur se dit avec des mots de tous les jours. »

Et puis j’aime beaucoup aussi les deux dernières phrases :

« - Ca va aller maintenant…
- C’est vrai ? fit-elle, c’est vrai ? »

Plus ouvert et fermé à la fois, tu meurs.

 

Traduction (GB) de Henri Yvinec
142 p.

Publié dans Livres : Pourquoi pas | Lien permanent | Commentaires (17) | Tags : suspens, psychologie

Commentaires

J'adore les livres de cette collection !

Écrit par : cathulu | 08.02.2007

Répondre à ce commentaire

A priori ça ne m'emballe pas, mais ton enthousiasme attise ma curiosité. Je note donc.

Écrit par : sindiyana | 08.02.2007

Répondre à ce commentaire

Humm....ma curiosité est titillée...

Écrit par : Anne | 08.02.2007

Répondre à ce commentaire

Du même auteur, j'ai essayé aussi "L'amour, langue étrangère" mais je n'ai pas accroché. C'est vrai Cathulu que cette collection n'offre que du plaisir, c'est très particulier et moi aussi, j'aime beaucoup !

Écrit par : Cuné | 08.02.2007

Répondre à ce commentaire

Tu es très énigmatique ! Avant de remarquer dans quelle catégorie tu avais classé cette lecture, je pensais que c'était plutôt vers le moyen ! D'où mon étonnement redoublé ! .. je suis très intriguée !!!

Écrit par : Clarabel | 08.02.2007

Répondre à ce commentaire

Pourrais-tu me préciser le titre orignal (en anglais) du livre, Cuné? Merci d'avance.

Écrit par : Magali | 08.02.2007

Répondre à ce commentaire

"The dark room" :-D

Écrit par : Cuné | 08.02.2007

Répondre à ce commentaire

Arf, voilà ma curiosité piquée au vif ! Bravo pour cette performance d'avoir écrit un article sur un livre sans en dévoiler une bribe de contenu !

Écrit par : Tamara | 08.02.2007

Répondre à ce commentaire

alalalala cuné, je pressens que c'est le genre de livre à me laminer le coeur ! mais je le note !
Du grand art ton billet ! :)

Écrit par : lily | 08.02.2007

Répondre à ce commentaire

Très beau post qui titille l'imagination... Ca m'a l'air assez sombre. C'est drole, en te lisant j'avais l'impression de lire du Jeanne Benameur : tout en silence.... Bon, je le dois de le noter celui là....

Écrit par : Gambadou | 08.02.2007

Répondre à ce commentaire

Non, Lily, ça ne lamine pas le coeur, parce qu'il y a une grande distance dans la narration, ça rend mal à l'aise plutôt, c'est presque de la littérature gothique, genre qui m'attire de plus en plus.Et donc oui, Gambadou, c'est assez sombre ! :-DC'est vrai que c'est bizarre quand même de faire un billet sur un livre sans rien en dire en fait, mais quand vous l'aurez lu (si vous le faites), vous comprendrez :-D

Écrit par : Cuné | 08.02.2007

Répondre à ce commentaire

Merci pour ce titre, Cuné.

Écrit par : Magali | 08.02.2007

Répondre à ce commentaire

Un critique qui ne dit rien sur un livre dont on ne sait rien...Et pourtant, ça donne particulièrement envie de le lire... Je note, donc...

Écrit par : Naniela | 09.02.2007

Répondre à ce commentaire

Ah lala, que de suspense ce billet, mais me fiant à mon intuition je sais que ça va me plaire...je fonce ;o )

Écrit par : patch | 09.02.2007

Répondre à ce commentaire

Tu me diras si ton intuition était juste... ou pas du tout ! ;o)

Écrit par : Cuné | 09.02.2007

Répondre à ce commentaire

Celui-là est dans ma LAL, et je te conseille très vivement le superbe et si émouvant "N'éveillez pas le chat qui dort" !

Écrit par : sybilline | 13.09.2008

Répondre à ce commentaire

C'est noté, merci 6byline ! :-D

Écrit par : Cuné | 14.09.2008

Répondre à ce commentaire

Écrire un commentaire

NB : Les commentaires de ce blog sont modérés.