« La meilleure compagnie | Page d'accueil | Frais et bien troussé »

03.03.2007

Tiens, je n'ai plus de papier à lettres...

Jane Austen – Lady Susan

Gallimard, 2000
Folio, 2006

 

Ce roman a la particularité d’être entièrement épistolaire, comme 84, Charing Cross road, d’Helen Hanff. Enfin, pas tout à fait, la conclusion nous est donnée en aparté par Jane Austen sur quatre pages. (« Cet échange de lettres, par suite de la réunion de certains des correspondants et de la séparation intervenue entre les autres, ne pouvait, au grand détriment des recettes de la poste, se continuer plus longtemps. » Ah, j’adore son humour !!)

Lady Susan, donc, est une superbe femme de 35 ans. Récemment veuve, partout où elle passe, sa beauté, son esprit, et ses manigances sèment le trouble et la pagaille dans les foyers. Une sorte de mante religieuse, une mythomane tirant tout le sel de la vie dans l’élaboration de stratégies visant à mettre sous sa coupe la majorité des mâles intéressants environnants.

Et ça fonctionne au quart de tour. Quels que soient les griefs qu’on puisse nourrir à son encontre, elle parvient sans trop de peine à retourner les situations et à se donner toujours le beau rôle. Toujours ? Presque, parce que parfois il faut aussi un peu de chance, et un tout petit grain de sable peut ruiner des mois d’effort. Mais qu’on se rassure, sa bonne humeur ne sera en rien entamée, ou alors à peine le temps de s’en épancher auprès de sa seule vraie copine, en nourrissant de sombres menaces…

Elle m’a trop fait rire, Lady Susan, et son aplomb, sa morgue et sa rouerie m’ont fait passer un excellent moment, mais ça devient une habitude avec Jane Austen. J’aime ce qu’elle a écrit, tout, sans distinction. Il ne faut pas compter sur moi pour dénicher le petit truc qui est en-dessous dans son œuvre. Des nunuches, de toute façon, il en faut pour mettre en valeur les autres, non ? Même les coquilles que j’ai relevées, tiens, je n’en parle pas. J’espère juste que c’est seulement dans l’édition Folio, et que dans la Pléiade d’où c’est tiré, on a fait un peu plus attention !!

 

Traduction (GB) de Pierre Goubert
116 p.

Lady Cathulu nous écrit à ce sujet

 

15:00 Publié dans Livres : Classiques | Lien permanent | Commentaires (18) | Envoyer cette note | Tags : classique, jane austen, epistolaire |

Commentaires

Avez-vous pris une bonne tasse de thé,ce matin, Chère Cuné  ? Je suis ma  foi fort étonnée (je pouffe)  de voir que nos avis ne divergent pas ! Bizzz

Écrit par : cathulu | 03.03.2007

Répondre à ce commentaire

Bon, entre toi et Cathulu, je vais peut-être choisir ce titre pour retrouver l'univers de Jane Austen ! La référence à "84 charing cross road"... et puis un titre à 2€ ça veut dire un texte court ! Une bonne chose pour ma PAL en pleine croissance....

Écrit par : Gachucha | 03.03.2007

Répondre à ce commentaire

Il va finir par se vendre ce mois-ci  plus de romans de Jane Austen qu'au court des 10 dernières années réunies!

Écrit par : Anne | 03.03.2007

Répondre à ce commentaire

Et c'est une très bonne chose, je dirais même que ce n'est que justice Anne ;) J'aime toujours autant lire tes commentaires sur Austen, Cuné, ton enthousiasme fait plaisir à voir !! Tu nous offres quelques minutes de soleil à chaque fois :))

Écrit par : Lilly | 03.03.2007

Répondre à ce commentaire

Une source inépuisable cette JAne ! Tu nous en dis tellement de bien que je vais y goûter.

Écrit par : valdebaz | 03.03.2007

Répondre à ce commentaire

Tu nous donnes vraiment envie, je cours de ce pas l'acheter...je suis fou, moi, des foliodeuzoros (à prononcer à la Dali, avec les moustaches qui relèvent ;-))de vraies friandises, ces petits bouquins! J'aime bien l'épisolaire, même si je trouve la réputation de 84, Charring (livre-culte outre-atlantique)totalement surfaite. En revanche, Un homme à distance, de Katherine Pancol, lui...

Écrit par : vesuvio | 03.03.2007

Répondre à ce commentaire

Oh mais le livre de Katherine Pancol était très bien dans sa 1ère partie, ensuite .. bon .. Mais surtout K. Pancol donne une belle liste de titres qu'on ne demande qu'à découvrir à notre tour. Grâce à elle, j'ai d'ailleurs lu "Une vieille maîtresse" de Barbey d'Aurevilly - et je conseille à tous !!! quelle histoire, quelle écriture !!! mes aïeux.. whoo !
Oh diantre, je crois que mes ladies n'aimeraient point me voir bavasser de la sorte.. mille excuses, gentes dames,  et votre enthousiasme est un bonheur à lire ! ... :)

Écrit par : Clarabel | 03.03.2007

Répondre à ce commentaire

Et beh c'est malin, plus un Austen de disponible à la biblio. M'en fiche me suis rabbatue sur la correspondance de la dame et c'est tout aussi délicieux que ses romans. Je vous en reparle.

Écrit par : ChimÚre | 03.03.2007

Répondre à ce commentaire

Réputation surfaite ou pas, je m'étais drôlement régalée à lire Helen Hanff, moi. Par contre, celui-ci de Pancol, connais pas, je vais réparer ça, merci ! (j'ai emprunté les crocodiles hier tiens !)Chimère, il me tarde aussi de lire sa correspondance, et de vois TOUTES les adaptations tv, et de lire Emma, et...J'ai du temps pourtant, plein, mais il y a trop de choses à lire ;o))Miss Clarabel, et tu me rajoutes encore Barbey d'Aurevilly que je ne connais pas non plus... arggg... Sinon, je crois que Jane Austen n'a aucun besoin de moi pour être lue, il n'y a qu'à voir la vague d'amour dont elle est entourée depuis tant d'années.... Mais ça me fait bien plaisir de participer à la diffuser un pitit peu... :-D

Écrit par : Cuné | 03.03.2007

Répondre à ce commentaire

Ah, je suis en train de le lire! C'est mon premier austen. Aussi me suis-je interdit de lire ton billet entièrement! Mais comme je sais que tu es en plein austenomania, je  sais que je ne serai pas déçue par cette lecture épistolaire...j'aime beaucoup cette forme littéraire qui apporte un autre regard sur la manière de décrire un personnage.
Merci mille fois pour tes commentaires sur Jane Austen que je suis heureuse de découvrir!

Écrit par : katell BOUALI | 03.03.2007

Répondre à ce commentaire

Je l'ai lu la semaine dernière et le format de lettres ne me plaisait pas au début et par la suite, j'ai trouvé qur c'était très ingénieux!  Si tu continues dans cette vague il faudra renommé ton blog pour le Austenblog (tu auras de la compétition avec le Austerblog)!! ;p

Écrit par : Jules | 03.03.2007

Répondre à ce commentaire

(J'ai dit que je déclinais toute responsabilité !! .. mais euh.. )

Écrit par : Clarabel | 03.03.2007

Répondre à ce commentaire

J'ai adoré Helen Hanff, beaucoup aimé Pancol, alors celui-ci, c'est sûr que je craque d'avance !!! J'ai hâte de savoir ce que tu vas en penser des "Yeux jaunes des crocodiles", ça été pour moi un vrai coup de coeur ! j'espère qu'il en sera de même pour toi ! Bonne soirée ! Bizzzz

Écrit par : Florinette | 03.03.2007

Répondre à ce commentaire

J'ai ce livre en attente dans ma bibliothèque et ne devrais plus trop tarder à le lire... merci pour ton commentaire vraiment très intéressant ! J'adore aussi les nunuches que miss Austen maltraite avec son ironie à nul autre pareille !!

Écrit par : Lou | 04.03.2007

Répondre à ce commentaire

Un roman épistolaire ?... je l'ajoute à ma liste !

Écrit par : zazimuth | 08.06.2007

Répondre à ce commentaire

je n'ai pas trop aimé cet ouvrage, mais c'était le premier d'Austen que j'ai lu. J'aurais peut-être dû commencer par Orgueil et préjugés...

Écrit par : akialam | 28.05.2009

Répondre à ce commentaire

C'est une oeuvre de jeunesse, et pas du tout représentative des romans de Jane Austen : persévère ! :-D

Écrit par : Cuné | 29.05.2009

Répondre à ce commentaire

je viens de terminer ce roman que j'ai adoré il est à la fois caustique, délectable et remarquablement écrit et je l'ai trouvé finalement très moderne dans la description de toutes ces tensions familiales

Écrit par : Bénédicte | 11.04.2010

Répondre à ce commentaire

Écrire un commentaire

NB : Les commentaires de ce blog sont modérés.