« Homeland & conséquences | Page d'accueil | Quand t’as pas mal aux dents, tu ne passes pas ton temps à dire aux gens que t’as pas mal aux dents. »

14.04.2007

Aimer ne suffit pas

1-austen-raison---sentiments.jpg Jane AustenRaison et sentiments

1ère ébauche par Jane Austen en 1795
Christian Bourgois, 1979
10-18, 1982, 2006

 

Il était une fois une jolie petite famille, les Dashwood. Madame mère veillait bien comme il faut sur ses trois filles, dont deux étaient amoureuses : Elinor, l’ainée - la raisonnable et la plus apte à prendre sur soi - d’Edward Ferrars, et Marianne, l’exaltée, la passionnée, tombera très vite sous le charme de Willoughby. Leurs tendres sentiments étaient partagés - on ne peut tricher avec les mouvements du cœur - tout aurait donc pu aller pour le mieux dans le meilleur des mondes, sauf que les histoires de gros sous viennent toujours pourrir l’ambiance. Parce que nos dames et demoiselles Dashwood, pourtant de naissance honorable, n’avaient pas le moindre sou de trop ou d’avance. Et les élus de leur cœur ne brillaient pas non plus par leur fortune personnelle… Ajoutez à tout ceci un demi-frère sous la coupe de son épouse super radine, une Mrs Ferrars (mère) redoutée et mal embouchée, une petite peste d’intrigante de Lucy Steele qui mériterait bien un tout autre sort que celui qui lui est finalement réservé, et un brave et fiable colonel Brandon, qui ne déparerait pas, lui, à être dépeint avec un chouïa plus d’enthousiasme, secouez bien, et dégustez : c’est frais et digeste.

Bon, j’avoue que j’ai eu un peu de mal à comprendre en quoi la conduite de ce brave Edward était « respectable ». De nos jours, elle parait surtout hyper couillonne. Si on devait se sentir tenue de respecter TOUS nos engagements de jeunesse… heu… je serais mal.
Mais c’est chipoter, d’accord, autres temps, autres mœurs, et j’ai une fois de plus pris un grand plaisir à gambader dans toute cette finesse souvent assassine (le concept de la maternité en prend pour son grade tout au long du roman, ouah !), et ces superbes descriptions de la nature anglaise, et humaine.

 

L’avis de Lilounette (sur le film aussi) et celui de Chimère

Traduction (GB) de Jean Privat
374 p.

Au sujet du DVD, le film d'Ang Lee, je veux dire ici que c'est une merveille de bout en bout, que l'adaptation qu'a faite Emma Thompson du roman est brillante et intelligente, et que c'est plus de six heures de bonheur puisque lorsque vous avez terminé de regarder le film, vous pouvez vous le repasser avec les commentaires audio d'ET et de la productrice. Et alors là, après avoir bien pleuré dans la première version "découverte" (ah, la scène où Elinor supplie Marianne de ne pas mourir..... insoutenable !), vous riez comme une folle avec l'espièglerie d'ET, ses commentaires sur tout et rien, les détails, les moutons, les scènes ajoutées par rapport au roman, et pourquoi, .... Du bonheur.
Par exemple, ET n'a qu'un an de plus que Hugh Grant "dans la vraie vie", et une classe de lycéens qui regardaient le film se sont exclamés "mais pourquoi avoir choisi cette actrice ? Elle pourrait être sa mère...." Arg ! :)

Commentaires

Bon, je vais suivre ton conseil et commencer par "orgueil et préjugés " que j'ai trouvé sans  problème  hier. 
Je suis néanmoins impatiente de voir comment la mtaenité est mise à mal...

Écrit par : cathulu | 14.04.2007

Répondre à ce commentaire

"maternité", en l'occurence ici, c'est l'ortograf qui est mise à mal : )

Écrit par : cathulu | 14.04.2007

Répondre à ce commentaire

Et dire qu'il ne me reste qu'un roman inachevé encore à lire... c'est dur ! En fait, avec Jane Austen, une fois que tu as mis les pieds (les yeux sur) dans un de ses romans, et à condition que tu l'aies apprécié (comme ce fut le cas pour toi avec Lady Susan), tu vas te délecter des autres, même moins bons. Et Orgueil et préjugés a ce petit plus brillant et drôle, poignant et qui nous fait vibrer, mon préféré, oui.

Écrit par : Cuné | 14.04.2007

Répondre à ce commentaire

il est parfois difficile de comprendre toute les règles de cette bourgeoisie anglaise angluée dans des convenances les jeunes femmes doivent suivre un code de conduite pour être respectable qui nous est pas familier ,  elle permet à  J. Austen de  décrire cette société avec un regard  moqueur  qui fait de ses  livres un plaisir.

Écrit par : pom' | 14.04.2007

Répondre à ce commentaire

Pauvre Edward... le mal-mené ! :D rhaaa ... Il faut bien un peu de "piquant" dans les intrigues de Miss Austen, hihihihi ! C'était le 1er livre que j'avais lu de cette délicieuse dame anglaise, j'aimais beaucoup Marianne, même dans ses excès, qu'importe ! J'ai vu aussi le film, bien aimé même si on peut chipoter sur la distribution des actrices et des rôles .. bah.  :))

Écrit par : Clarabel | 14.04.2007

Répondre à ce commentaire

J'ai fini le livre hier matin et fait le brouillon de mon compte rendu l'après-midi. Je  voulais le faire avant de lire le tien. Mon approche est différente car Jane Austen était pour moi une découverte. Cela m'a vraiment intéressée et je suis contente de savoir que je n'ai pas lu le meilleur car cela m'incite à continuer ma découverte. J'ai emprunté le DVD. J'attends de trouver le temps de le vsionner pour mettre  mon compte rendu en ligne.

Écrit par : Sylire | 14.04.2007

Répondre à ce commentaire

J'ai vu le film qui ne m'a pas vraiment emballé. J'ai très envie de découvrir Jane Austen mais je vais plutôt commencer par Orgueil et préjugés.

Écrit par : Caroline | 14.04.2007

Répondre à ce commentaire

Raison et sentiment...J'hésite encore à le mettre à la deuxième ou la troisième place de mon classement personnel. Ce doit être le deuxième quej'ai lu dans ma folle jeunesse en tout cas, et je l'ai relu avec un grand plaisir par la suite! Marianne et ses folies, Mme Dashwood et sa faiblesse, Edward et son honneur mal placé... L'adaptation d'Ang Lee est en plus vraiment sympathique! Mais mon préféré reste sans conteste Orgueil et Préjugé!

Écrit par : chiffonnette | 14.04.2007

Répondre à ce commentaire

Je croyais que tu les avais déjà tous lus ! ;-)
Il faut vraiment que je tente J.Austen...après avoir fait un petit nettoyage de PAL.
Carresses à Crème

Écrit par : valdebaz | 14.04.2007

Répondre à ce commentaire

Tu as eu une jeunesse oisive et tu as promis ta main à un Mr Collins ? :P
Moi aussi je suis parfois stupéfaite quand je lis des romans du XIXe. Ils ont de ces principes... Comment se rendre malheureux en une leçon.
Mais bon, pas d'Edward, pas d'intrigue (ou alors pas terrible)...
Raison et Sentiments n'est pas mon roman préféré de Jane Austen, mais comme tu le dis, avec elle, c'est juste du moins parfait. En revanche, le film est une merveille que je ne peux que te conseiller. Tout est parfait, on a une Marianne qui déclame du Shakespeare et qui chante divinement bien, un Colonel Brandon parfait, une BO... Bref, jette toi dessus si tu en as l'occasion !

Écrit par : Lilly | 14.04.2007

Répondre à ce commentaire

Et quel plaisir, Pom' !! :-D Edward le rigide.. pas mon chouchou dans l'histoire, Clarabel ! Et j'ai préféré Elinor à Marianne, aussi ;o)) J'attends de te lire avec impatience, Sylire ! Caroline, j'ai vu le film aussi mais il y a vraiment longtemps, j'ai très envie de le revisionner d'un autre oeil, à présent... Ceci dit il faut savoir que j'adoooooore Emma Thompson, donc.. Pareil, Chiffonnette !! :-D Pas encore tout à fait, Val ! Hi hi, Lilly !! :-D

Écrit par : Cuné | 14.04.2007

Répondre à ce commentaire

C'est un de mes projets de lecture, quand je verrai plus clair dans ma PAL. Il est souvent emprunté à la bibli (c'est un bon signe, non?)
 

Écrit par : katell BOUALI | 14.04.2007

Répondre à ce commentaire

... Mais moi JE SUIS Marianne !!! :))) Notre rencontre promet, dis-moi ! Et comme l'évoque Lilly, Aaaahh le colonel Brandon dans le film .. c'est Alan Rickman *miam*miam* J'en fais mon 4-heures, mon déjeuner, mon dîner, mon souper, mon ... *soupirs*

Écrit par : Clarabel | 14.04.2007

Répondre à ce commentaire

On peut admirer ce brave Edward pour avoir refusé de se prostituer pour 30 000 livres de rentes comme l'entendait sa famille qui lui avait arrangé un mariage très avantageux financièrement parlant.. Maintenant, on peut lui reprocher la faute de goût concernant la jeune fille auprès de qui il s'est engagée.
Moi j'ai préféré Elinor, sa soeur me paraissait être un peu trop hystérique et très éloignée de ma façon de penser.

Écrit par : Chim�re | 14.04.2007

Répondre à ce commentaire

Orgueils et préjugés est le seul livre que j'ai lu de cet auteur. J'ai beaucoup aimé.J'ai le film et je ne l'ai toujours pas regardé !!  Alors "Raisons et sentiments" me tente évidemment mais quand ??

Écrit par : BelleSahi | 14.04.2007

Répondre à ce commentaire

On peut surtout s'étonner qu'il persiste à engager sa vie auprès d'une demoiselle qui ne lui est pas attachée, (et qui le lui montre), qui cumule les inconvénients, alors qu'il sait que son coeur penche ailleurs.... C'est très digne de dédaigner le confort financier, mais si c'est au mépris des sentiments, je dis non, non, non !! :-D Clara ton commentaire est en effet très Mariannesque ;o)) Bellesahi, un jour, un jour ! :-D

Écrit par : Cuné | 14.04.2007

Répondre à ce commentaire

Bonjour, je viens par ici avec plaisir et j'ai une petite question qui me vient à chaque fois, tu lis vraiment un livre par jour ou êtes-vous un groupe de lecture?
Je trouve déjà que je lis vite, avec deux ou trois livres par semaine.... Alors je suis complètement épatée par tes commentaires quasi quotidiens, un régal pour tes lecteurs! Merci.

Écrit par : léna | 14.04.2007

Répondre à ce commentaire

Bonjour Léna, et merci. Oui, oui, je suis bien toute seule pour parler de mes lectures sur ce blog, c'est simple, je lis tout le temps et très vite ! (et je ne travaille pas à l'extérieur, non plus ! )

Écrit par : Cuné | 14.04.2007

Répondre à ce commentaire

C'est certain il y aura un Jane Austen pour les vacances (dans une semaine !!!).  Mais lequel, pas encore décidée !
J'ai aussi adoré le film "Raisons et sentiments" Tout était parfait, évidement Emma Thompson :-)))

Écrit par : Gachucha | 14.04.2007

Répondre à ce commentaire

Je suis d'accord avec Clarabel...Alan Rickman quand même... *bave*.
Et moi aussi je suis impressionnée par le rythme de lecture de Cuné! Et pourtant on me surnommait le Speedy Gonzales de la lecture dans mes jeunes années!

Écrit par : chiffonnette | 14.04.2007

Répondre à ce commentaire

Bon j'avoue je n'ai pas encore lu Jane Austen ! Par contre, j'ai vu le film plusieurs fois et  il fait parti de mon top ten !

Écrit par : anjelica | 15.04.2007

Répondre à ce commentaire

Ma "rencontre" avec Jane Austen s'est faite par les films, en premier lieu, moi aussi. Raisons et sentiments, vu il y a longtemps, et Orgueil et préjugés récemment. Si des réalisateurs n'avaient pas traduit avec leur propre émotion leurs lectures de ses romans, je serais sans doute passée à côté encore longtemps, craintive devant leur étiquette de "classiques" anglais. Je croyais être fâchée avec l'ambiance victorienne, soit je vieillis, soit j'évolue !! ;o))

Écrit par : Cuné | 15.04.2007

Répondre à ce commentaire

Écrire un commentaire

NB : Les commentaires de ce blog sont modérés.