« C'est bête, mais quand on regarde cette photo on a juste envie d'aimer et d'être heureux. | Page d'accueil | Donc c'est un risque très risqué pour un risque. Donc pas ça. »

13.02.2008

Emma l'entremetteuse (1996) Douglas McGrath

emma-pochette-dvd.JPG

Pendant plus de la moitié du film, (qui dure près de 2 h), j'ai fait un rejet en bloc : non, cette version ne me satisfaisait absolument pas; Gwyneth Paltrow me semblait minauder  et être particulièrement incolore, le casting m'étonnait profondément  (Polly Walker en Jane  Fairfax, par exemple, jurait à mes yeux, ou même Toni Collette en Harriet Smith), non, vraiment, ce n'était en rien le monde de Jane Austen. Tout sonnait faux, me mettait même mal à l'aise et je ressentais de la vulgarité se dégageant de tout ceci.emma-arc.jpg

Alors j'ai fait un truc tout bête : je suis passé en VO (que j'avais snobée parce qu'il n'y a pas de sous-titres français proposés, alors solution de facilité : la VF).

Ca a déjà changé considérablement les choses.
emma-mrs-bates.jpg
Et puis est arrivée la scène de pique-nique, où Emma, prise dans l'ambiance, se permet une perfidie vraiment méchante envers Mrs Bates (excellente Phyllida Law). Là, soudain, j'étais dans le film. Quand Mr Knigthley (merveilleux Jeremy Northam) la rabroue, lui faisant honte en lui démontrant l'indignité de sa conduite, comme elle je pleurais...

La suite a été vécue en apnée, j'ai tout ressenti jusqu'aux tréfonds de mon admiration pour Jane Austen.

Je ne suis cependant pas convaincue non plus par l'épilogue (et tous ces bisous ! Non ! Pas de bisous chez Jane Austen ! ).

Mais tout ceci ne m'a pas donné envie de relire Emma, je considère donc que l'effet est raté, et je me mets en quête d'une autre adaptation de ce roman qui saura mieux me convenir.

emma-knightley.jpg

Commentaires

Phyliida Law est la  mère d'Emma Thompson, non ? J'aime beauoup ces actrices et pas du tout Paltrow, trop mièvre à mon goût.

Ecrit par : cathulu | 13.02.2008

Répondre à ce commentaire

Du coup, j'ai cherché (je l'ignorais totalement !!) et oui ! Tu as raison, c'est bien sa mère. Et celle qui joue la jeune Miss Bates (si horripilante, et par là tordante), c'est l'autre soeur Thompson, Sophie !! Je m'étais mélangée les pinceaux, c'est cette dernière que je voulais évoquer, of course, mother a un rôle complètement muet, mais je laisse en l'état, parce qu'elle fait quand même une composition très marrante. A un moment, après avoir été gravement vexée par Emma, lorsque celle-ci leur rend visite la jeune se cache, et la mère reste seule dans la pièce pour recevoir Emma : il faut voir le regard totalement paniqué, qui dit en même temps "tu l'as bien cherché" et "merdouille qu'est ce que je vais faire ?" et "j'y suis pour rien", c'est quelque chose, même sans une ligne de texte !! ;o))

Ecrit par : Cuné | 13.02.2008

Répondre à ce commentaire

As-tu vu le film "L'invitée de l'hiver" ? C''est avec Phyliida et Emma.Un film très bizarre et poétique que j'aimebeaucoup. J'ignorais pour Sophie !

Ecrit par : cathulu | 13.02.2008

Répondre à ce commentaire

Non, connais pas, je note !!

Ecrit par : Cuné | 13.02.2008

Répondre à ce commentaire

Ah zut, j'en avais entendu du bien et sans l'avoir vu je l'ai offert à ma soeur...  ça m'apprendra à ne pas l'avoir vu avant!

Ecrit par : fashion victim | 13.02.2008

Répondre à ce commentaire

t'as tenu deux heures alors que tu n'aimais pas ? Chapeau, je lirai plutôt le livre alors...

Ecrit par : goelen | 13.02.2008

Répondre à ce commentaire

Il y a une version uniquement disponible dans les pays anglo-saxons (ou sur amazon uk...), avec Kate Beckinsale. Personnellement, même si j'aime bien la version que tu viens de nous décrire, je préfère la version télé. Elle est très différente, donc elle doit pouvoir te plaire.

Ecrit par : Lilly | 13.02.2008

Répondre à ce commentaire

Oui, Lily, il me tarde de la voir !! :-D Goelen, ça reste dans l'univers de Jane Austen, malgré tout, alors ce n'est pas difficile du tout d'aller au bout ;o)) Fashion, beaucoup aiment cette version, ne t'inquiète pas !

Ecrit par : Cune | 13.02.2008

Répondre à ce commentaire

J'ai commandé le feuilleton sur zozone uk, ce n'est pas bien cher, soit dit en passant.. Mais là je suis en plein dans Persuasion ! Je suis tombée en amour devant l'acteur du feuilleton 2007, là je vais regarder la version 1995 et pis voilà ... bouche en coeur, petits papillons dans les yeux, tu connais la sérénade ! ;))

Ecrit par : Clarabel | 13.02.2008

Répondre à ce commentaire

Ca m'énerve, je n'ai plus accès à "répondre" dans mon administration... Bon, ça reviendra ! J'ai déjà commandé genre... je ne sais même plus, une dizaine de DVD sur différents sites, mon crédit est épuisé jusqu'à nouvel ordre... Mais à terme, je sais que je possederai toutes les versions concernant de loin ou de près l'oeuvre de Jane Austen, juste une question de patience ;o)) Par contre pas été convaincue du tout par Persuasion 2007, j'en parle bientôt. Quoi que évidemment, là aussi, il faut nuancer, ça reste "bien" puisque c'est tiré de Jane Austen. C'est le blondinet qui t'a fait craquer ? Pffff, toi !! :-D La version 95 devrait m'arriver sous peu... quel dommage que je parte en vacances.... ;o)) (Oui, la sérénade n'a plus de secrets pour moi, hier je suis allée chercher Tom après 5 heures de visionnage intensif, les yeux explosés, le nez coulant et tout... le pauvre, il se demandait ce que j'avais !!! "Ta mère est juste en plein films romantiques, t'inquiète !" ;o))

Ecrit par : Cune | 13.02.2008

Répondre à ce commentaire

Chère Cuné, vous lisez déjà beaucoup et je viens faire de la pub pour le beau roman de Chantal Detcherry dont je parle sur mon blog. Mais je le fais parce qu'il n'y a pas de justice. Publié chez un grand éditeur, c'est un livre qu'on aurait chroniqué partout. Alors que là...

Ecrit par : Dominique Boudou | 13.02.2008

Répondre à ce commentaire

Je n'ai pas lu Persuasion, pas encore. Je me regarde les feuilletons et ensuite je relis les livres. On peut en discuter, mais au moins j'ai le sentiment d'être vraiment enchantée par les feuilletons, je découvre ensuite les horreurs et erreurs commises, Persuasion 2007 n'en loupe pas d'ailleurs, pour avoir lu un très bon commentaire sur le zozone uk justement.Mais oui, y'a ce blondinet là ... et moi pff pff pff ! .. :)) J'ai des vapeurs.

Ecrit par : Clarabel | 13.02.2008

Répondre à ce commentaire

Voilà pourquoi j'évite les films doublés, autant que possible!  Gwyneth sans sa voie nasillarde, ça ne va pas du tout! Personnellement j'ai bien aimé Emma, mais bien sûr pas autant que les adaptations de Sense and Sensibility et Pride and Prejudice.  J'aime beaucoup la scène que tu as décrite, celle du pique-nique. 

Ecrit par : Grominou | 13.02.2008

Répondre à ce commentaire

heu moi je dis rien parce que je viens aussi de depenser ma fortune en adapatation diverses et variées de mes auteurs chouchou (anglais faut il le préciser!!!)  alors oui ce emma nest pas génial mais ca reste du austen...donc... :o)))))

Ecrit par : lamousme | 14.02.2008

Répondre à ce commentaire

je recomande vraiment l'adaptation avec Kate Beckinsale. celle avec Gwineth ne me plait pas du tout, mais il y a de beaux costumes :D

Ecrit par : camille | 07.09.2008

Répondre à ce commentaire

(Impossible de me souvenir si je l'ai vue depuis cette adaptation ou pas .... Je ne crois pas, mais... Ca veut de toute façon dire que je dois la (re) voir !! :-D)

Ecrit par : Cuné | 07.09.2008

Répondre à ce commentaire

Je l'ai vu en VF : solution de facilité. Et c'est vrai que la voix d'Emma est stridente.

Ecrit par : Leiloona | 18.04.2009

Répondre à ce commentaire

Écrire un commentaire