« C'est bête, mais quand on regarde cette photo on a juste envie d'aimer et d'être heureux. | Page d'accueil | Donc c'est un risque très risqué pour un risque. Donc pas ça. »
13.02.2008
Emma l'entremetteuse (1996) Douglas McGrath
Pendant plus de la moitié du film, (qui dure près de 2 h), j'ai fait un rejet en bloc : non, cette version ne me satisfaisait absolument pas; Gwyneth Paltrow me semblait minauder et être particulièrement incolore, le casting m'étonnait profondément (Polly Walker en Jane Fairfax, par exemple, jurait à mes yeux, ou même Toni Collette en Harriet Smith), non, vraiment, ce n'était en rien le monde de Jane Austen. Tout sonnait faux, me mettait même mal à l'aise et je ressentais de la vulgarité se dégageant de tout ceci.

Alors j'ai fait un truc tout bête : je suis passé en VO (que j'avais snobée parce qu'il n'y a pas de sous-titres français proposés, alors solution de facilité : la VF).
Ca a déjà changé considérablement les choses.

Et puis est arrivée la scène de pique-nique, où Emma, prise dans l'ambiance, se permet une perfidie vraiment méchante envers Mrs Bates (excellente Phyllida Law). Là, soudain, j'étais dans le film. Quand Mr Knigthley (merveilleux Jeremy Northam) la rabroue, lui faisant honte en lui démontrant l'indignité de sa conduite, comme elle je pleurais...
La suite a été vécue en apnée, j'ai tout ressenti jusqu'aux tréfonds de mon admiration pour Jane Austen.
Je ne suis cependant pas convaincue non plus par l'épilogue (et tous ces bisous ! Non ! Pas de bisous chez Jane Austen ! ).
Mais tout ceci ne m'a pas donné envie de relire Emma, je considère donc que l'effet est raté, et je me mets en quête d'une autre adaptation de ce roman qui saura mieux me convenir.

15:00 Publié dans Autour de Jane Austen | Lien permanent | Commentaires (17) | Envoyer cette note | Tags : jane austen


Commentaires
Ecrit par : cathulu | 13.02.2008
Répondre à ce commentaireEcrit par : Cuné | 13.02.2008
Répondre à ce commentaireEcrit par : cathulu | 13.02.2008
Répondre à ce commentaireEcrit par : Cuné | 13.02.2008
Répondre à ce commentaireEcrit par : fashion victim | 13.02.2008
Répondre à ce commentaireEcrit par : goelen | 13.02.2008
Répondre à ce commentaireEcrit par : Lilly | 13.02.2008
Répondre à ce commentaireEcrit par : Cune | 13.02.2008
Répondre à ce commentaireEcrit par : Clarabel | 13.02.2008
Répondre à ce commentaireEcrit par : Cune | 13.02.2008
Répondre à ce commentaireEcrit par : Dominique Boudou | 13.02.2008
Répondre à ce commentaireEcrit par : Clarabel | 13.02.2008
Répondre à ce commentaireEcrit par : Grominou | 13.02.2008
Répondre à ce commentaireEcrit par : lamousme | 14.02.2008
Répondre à ce commentaireEcrit par : camille | 07.09.2008
Répondre à ce commentaireEcrit par : Cuné | 07.09.2008
Répondre à ce commentaireEcrit par : Leiloona | 18.04.2009
Répondre à ce commentaireÉcrire un commentaire