« La banalité du mal ? | Page d'accueil | L'auteure qui pique les yeux »

05.03.2008

Persuasion (ITV 2007) - Adrian Shergold

persua-dvd.jpg

C'est  Simon  Burke qui a signé le scénario, et paradoxalement il a sans doute voulu trop respecter le roman. Paradoxalement, car la scène principale, le moment le plus intense de tous les romans de Jane Austen, l'instant où tout lecteur est en apnée, devinant sans être sûr, espérant et redoutant tout à la fois de voir ses supputations vérifiées, bref, la lettre, est carrément passée sous silence.persuasion-anne-Elliot.jpg


Oui, c'est incroyable, je sais, c'est incompréhensible que quelqu'un ait pu penser qu'une course poursuite échevelée dans les rues de Bath, avec un côté ridicule appuyé (je t'empêche de passer parce que j'ai un truc super important à te dire, je ne suis pas là mais je te laisse un mot, tu repars en sens inverse mais te fais intercepter à nouveau, et Oh, surprise, je suis là), suivie par une caméra à l'épaule qui donne mal au coeur et des images tremblotantes, puisse avoir un quelconque avantage sur une scène d'anthologie. La preuve par le mouvement ? Mais si c'est là ce qu'on désire, du mouvement, il ne faut pas lire Jane Austen, c'est tout !

persu-frederick.jpgAlors oui, Sally Hawkins est une Anne Elliot tout à fait convaincante; personnellement, je la trouve plutôt laide, mais c'est parfait pour ce rôle. Ses regards francs caméras apportent un plus indéniable, on se sent pris à partie, elle est très expressive et on est à fond derrière elle. Rupert Penry-Jones fait le maximum avec le peu de temps qui lui est imparti, il remplit les caractéristiques du Captaine Wentworth avec une bonne volonté évidente, mais lui est trop beau. Il fait jeune premier, en aucun cas marin au visage battu par les embruns approchant la trentaine. Le reste du casting est cohérent, j'ai bien aimé Tobias Menzies en Mister Elliot, super doucereux mais dégageant un truc pas net, un poil ténébreux.

persu-couple.jpg
Le parti-pris de caméra à l'épaule ne m'a pas gênée outre mesure, mais il s'inscrit, à mon sens, dans une politique globale un peu cheap. Pourquoi Anne est-elle si mal habillée comparée aux autres ? Je veux bien considérer que ce n'était pas une préoccupation pour elle, ses vêtements (et comme je comprends ça ;o)), mais les matières mêmes, tout ce qu'elle porte accentue une impression de Cendrillon, totalement utilisée et négligée par les autres.persu-fredereick-presque-souriant.jpg

Dans le roman, il y a de nombreuses scènes de discussions très importantes, du badinage, de la conversation déliée dans lesquelles apparaissent soudain des éléments très importants, qui n'existent aucunement dans ce film.

En fait, on retrouve fidèlement dans cette adaptation la plus grande partie du roman, le déroulement factuel de son intrigue, mais il manque pourtant l'essentiel : le pétillement, la grâce. C'est plat, ça ne soulève ni même n'emporte pas, ça ressemble à un résumé détaché, quand j'aurais voulu me plonger dans l'essence même de ce qui me plait chez Jane Austen : non, il n'est nullement nécessaire de se procurer ce film.


persu-all-is-well-ending.jpg
Crédits photos : Littéranet
Quelques images sur un clip

(J'ai vu aussi la version BBC 1995, mais ne suis pas plus convaincue par elle ! La fameuse scène de la lettre y figure, mais je ne vois rien s'ajouter au roman. Un compte-rendu assez fidèle, manquant d'éclat à mon goût.)

Commentaires

Ouah, quel coup de griffe ! T'es dure ! Moi j'ai vraiment bien aimé, oui je sais que je suis tombée complètement sous le charme du petit minet, pfff ... mais vraiment j'ai été emballée par ce feuilleton. A ma décharge, j'avoue : je n'ai pas lu Persuasion ! (Par ici les tomates, je prends !) Je suis d'accord sur un point : la course finale, mouaip ... bof. Moi c'est la version 1995 que je n'aime pas beaucoup, en comparaison elle m'est apparue super terne, et là les personnages sont vraiment moches.  Non j'ai aimé cette atmosphère de Lyme, la galerie de personnages, la mise en scène. J'y ai trouvé de l'élégance, oui voilà ! :))

Écrit par : Clarabel | 05.03.2008

Répondre à ce commentaire

Je ne sais pas si je suis dure, j'ai pesté tout du long, vraiment pas été emballée ! Mais ce n'est pas grave, il y a encore plein d'autres adaptations que je n'ai pas encore vues, je me rattraperai ;o))

Écrit par : Cuné | 05.03.2008

Répondre à ce commentaire

Bouh... je suis un peu déçue que tu n'aies pas aimé^^ Je suis un peu comme Clarabel, je suis tombée sous le charme de cette adaptation. Malgré tout, je comprends parfairement tes rétiscences :) Cette adaptation a eu droit à des commentaires aussi tièdes qu'enthousiastes. Mais comme tu dis, tu as encore pas mal d'autres films austeniens à découvrir ! :D Quel sera le prochain ?

Écrit par : emjy | 05.03.2008

Répondre à ce commentaire

Un que toi tu n'as pas aimé du tout, et qui a été pour moi le sésame pour l'univers de Jane Austen..... ;o))

Écrit par : Cuné | 05.03.2008

Répondre à ce commentaire

ah ah ! Tu parles sans doute du Pride & Prejudice de Joe Wright ! Ah oui c'est vrai que celui-ci n'est pas trop my cup of tea^^ Mais tu sais quelle sera ta prochaine découverte ? car celui-là tu l'as déjà vu alors ... ;o)

Écrit par : emjy | 05.03.2008

Répondre à ce commentaire

Non, je ne sais pas encore... J'en attends plusieurs !

Écrit par : Cuné | 05.03.2008

Répondre à ce commentaire

Tout comme Clarabel pour moi. J'avoue qu'il m'a fallu plusieurs visionnages pour vraiment apprécier cette adaptation, mais quand même : ce petit blondinet !!!  La version BBC ne me plaît pas, elle a vieillit, les personnages ne me touchent pas. En fait, j'attends la prochaine version ;o)

Écrit par : Lilly | 05.03.2008

Répondre à ce commentaire

Jane Austen me poursuit avec ses petits bras depuis deux jours : "Il faut me lire !! Il faut me lire !!!" C'est un complot internationnal ou bien ? mais elle n'est PAS à la bibliothèque de par chez moi. Il est donc urgent que je vole un exemplaire quelque part. Une question reste : lequel ? Kiki :-)

Écrit par : Posuto | 05.03.2008

Répondre à ce commentaire

Moi aussi, je l'espère pleine d'esprit et de gaieté, il y en a dans le roman !

Écrit par : Cuné | 05.03.2008

Répondre à ce commentaire

"Orgueil et préjugés", pour faire connaissance avec Miss Austen :-D Tu trouves ses romans chez 10-18, faut pas hésiter à ouvrir un petit peu le douloureux, ça le vaut !! ;o))

Écrit par : Cuné | 05.03.2008

Répondre à ce commentaire

Merci, c'est noté. J'irai à la fnec, parce que mon libraire vends plutôt Pierre Bellemare et du scotch. (pas la boisson, hein) Kiki :-)

Écrit par : Posuto | 06.03.2008

Répondre à ce commentaire

Ah j'ai presque le même ici.... ;o))

Écrit par : Cuné | 06.03.2008

Répondre à ce commentaire

Hum... J'avais hâte de le voir mais mon enthousiasme vient de baisser d'un cran. Z scene est occultée?! Ça me dépasse. Et ce blondinet est le capitaine Wentworth? Aïe. C'est à cent lieues de ce que j'avais imaginé.

Écrit par : Charlie Bobine | 07.03.2008

Répondre à ce commentaire

Pour les passionné(e)s d'adaptations genre bbc et autres il faut aller sur le forum Inn at lambton si ce n'est pas déjà fait. Vos piles de dvd vont ressembler à des gratte-ciel (qui d'après le larousse est invariable) ;-)

Écrit par : Mariebee | 08.03.2008

Répondre à ce commentaire

Ah ces pluriels de noms composés, quelle plaie, hein ! :-D Je visite de temps en temps ce forum, c'est sûr qu'on peut y passer des heures, mais je n'aime plus les forums justement, la navigation y est toujours compliquée, je trouve. Moi c'est sur le blog d'Emjy que je prends mes tentations DVD :-D (qui, elle, le fréquente !)

Écrit par : Cuné | 08.03.2008

Répondre à ce commentaire

héhé copine de moi!!!! même si je suis moi dure que toi car je crois que définitivement aucune adaptation d'austen ne peux me déplaire... ;o) ...je n'ai pas étté autant seduite que cela par cette adaptation...et c'est sans aucun doute du à la frustration de ....la lettre!!!!!! :o)))) et pis tu crois pas que c'est une question d'age ? (regarde ont est les deux à aimer P&P 2005 face àcette jeunette d'emjy???? mouhahahahaha)

Écrit par : lamousme | 09.03.2008

Répondre à ce commentaire

Quoi, notre âge ??!! Il est très bien, notre âge !! ;o)) (Mais très contente de me voir épaulée dans mes goûts, bons ou mauvais !! :-D)

Écrit par : Cuné | 09.03.2008

Répondre à ce commentaire

je crois que pour les adaptations, il en va comme pour le roman, il faut les revoir pour vraiment les apprécier.
j'ai détesté celle la la premiere fois, le capitaine relevait Anne comme si c'était un sac de patate qu'on balance dans le coffre... et puis apres un an et demi, je me suis décidée à la revoir et a l'apprécier, malgré ses défauts

Mais la version de 95 est tjs supérieure chez moi. Tu trouves que ca manque d'éclat et de petillement. c'est vrai, mais le livre ne l'est pas non plus. Le petillant c'est p&p, northanger abbey ou Emma. Persuasion, c'est autre chose...

Je t'invite vraiment à revoir la version de 95

Écrit par : camille | 10.09.2008

Répondre à ce commentaire

J'avais effectivement ressenti la même chose avec Mansfield Park de 1999, donc faudrait bien, oui, que je revois celui-ci... :-D

Écrit par : Cuné | 11.09.2008

Répondre à ce commentaire

Je viens de le voir, et je me préparais à poster un billet carrément vachard, mais puisque tout le monde semble d'accord pour dire qu'il faut le voir plusieurs fois pour l'apprécier, je vais attendre un peu. Cela dit, tout ou presque m'a hérissée dans ce film. Et contrairement à toi, je n'ai même pas aimé Sally Hawkins.

Écrit par : Nataka | 10.04.2009

Répondre à ce commentaire

Je n'ai pas franchement envie de le revoir, d'ailleurs, alors pour l'instant mon avis n'a pas bougé d'un pouce.

Écrit par : Cuné | 10.04.2009

Répondre à ce commentaire

Je suis tout à fait d'accord avec l'avis de début sur la version 2007 . LA scène importante est absente et cette course est hors sujet , hors époque , hors roman .Le héros est trop beau et Ane trop moche : ce n'est pas plausible .
En revanche j'adore la version 95 . Wentmorth est le personnage ainsi qu'Anne : elle est assez jolie masi pas trop comme dans le roman .
Les jeux des acteurs sont formidables : Mary est hypochondriaque, chiante à souhait .
Les pensées D'anne sont transcrites en images superbement ( par ex , la scène du cabriolet où l'on voit en gros plan la main du capitaine , souigne bien lémoi d'Anne décrit dans le roman .
Le seul truc qui ne va pas ;, c'est la scène du concert où Anne court derière Wentworth : impossible!

Florence

Écrit par : florence | 04.11.2009

Répondre à ce commentaire

Et bien c'est amusant. A la première vision du film j'ai eu les mêmes réactions que toi dans l'ensemble. mais à le revoir, je l'adoooore. Au contraire la course contre le temps à Bath à la fin est remarquablement rendue. Le fait qu'elle devienne vieille fille peu à peu aussi. J'ai adoré Le capitaine!!! Les promenades à Lyme sont superbes sur la jetée et les jeunes enfin seuls. Je trouve en revanche que les relations entre les soeurs sont nulles au point que si on ne connaît pas le livre on ne comprend qu'à la fin qui est Elisabeth par rapport à Ann.
regarde le à nouveau !!! je suis sure que tu finiras par l'aimer.
La fin est superbe, Ann est rayonnante, elle rajeunit et elle danse enfin!!!! et quelle belle danse!!!

Écrit par : La marmotte | 06.02.2010

Répondre à ce commentaire

moi c'est apres avoir vu la version 2007 que j'ai couru acheter le livre. c'est dire à quel point le film m'a touché. Un reproche tout de même: l'actrice n'est pas très belle, mais surtout elle ressemble plus à une paysanne qu'a une fille de baron. Apres la fameuse course dans les rues de Bath, on a l'impression que le capitaine hesite à embrasser Anne...( la trouve t'il trop laide)? Heureusement qu'il se rattrape à la fin en lui offrant le château...Et son regard est plus amoureux...A au fait, il fait "jeune premier"? Je le préfère de loin à l'acteur de 1995 qui a un visage disons un peu "particulier" et des mains de géant ! En tout cas dans les deux versions le jeu des acteurs est parfait.

Écrit par : gladys | 07.09.2010

Répondre à ce commentaire

L'important c'est d'avoir eu envie de lire le roman, au fond, quelle que soit la version :)

Écrit par : Cuné | 08.09.2010

Répondre à ce commentaire

Bonjour Camarades austéniennes,
"Persuasion" est le premier livre de Jane Austen que l'ai lu (en 2002) et il ne m'avait pas laissé un souvenir impérissable (je suis une accro de P&P le livre et de P&P 95 de la BBC et je déteste le P&P de Joe Wright) jusqu'à ce que je découvre (hier !!) cette adaptation de 2007 avec Sally Hawkins.

Le fait que Wentworth soit un peu trop beau ne me dérange pas.... Quelle mélancolie sublime dans cette oeuvre, Hawkins est très expressive et lors des bribes de lettre en voix off avant la course, elle m'a donné des larmes aux yeux. Suite à vos échanges, je replonge dans le bouquin aussi sec, pour lire "LA LETTRE'

Écrit par : Jane Goodale | 17.09.2010

Répondre à ce commentaire

Oh oui, le passage de la lettre.... Quel moment *intense*... :)

Écrit par : Cuné | 19.09.2010

Répondre à ce commentaire

Ben comme toi, je n'ai pas aimé cette adaptation, je trouve les choix de coupes et de remaniements plus qu'hasardeux et il manque des développements très importants, comme celui du personnage de Louisa. Je me suis fait la même remarque concernant les vêtements d'Anne. Et je me suis sentie privée de la lettre, la lettre for Christ's sake, mal lue par Rupert (trop choupy pour le rôle, on est d'accord), pffff, et cette course dans Bath, im-pen-sa-ble. Ce roman méritait au moins deux parties d'une heure chacune : les conversations sont primordiales. Déçue je suis.

Écrit par : fashion | 17.10.2011

Répondre à ce commentaire

Ne regarde surtout pas l'adaptation avec Billie Piper, c'est pire encore :))

Écrit par : Cuné | 17.10.2011

Répondre à ce commentaire

Écrire un commentaire

NB : Les commentaires de ce blog sont modérés.