Syndicate this site (rss)
Syndicate this site (XML)

Newsletter

Me joindre ?

sagnes.sylvie gmail.com (placez le @)

« Il est possible que l'émotion ait magnifié ma vision des choses, mais... | Page d'accueil | Becoming Jane - Julian Jarrold (2007) »

25.03.2008

On est de Coya Sur jusque dans ses streptocoques

virtuose.jpg

Hernan Rivera Letelier - Le Virtuose

C'est le Chili, le désert des mines de salpêtre. Coya Sud va fermer, c'en est terminé de la petite vie rythmée par les matchs de foot, les parties de pichanga, et les commentaires déjantés de Farfan le Moko. Avant que de tourner (dans le désespoir) la page, les habitants aimeraient plus que tout mettre la pâtée à ceux de Maria Elena, la mine voisine, (les Bouffeterre) dans le dernier match de dimanche. Comme une apparition, déboule un jour un mec qui jongle avec le ballon comme on n'a jamais vu personne le faire : entreprise de grande séduction pour le faire rester jusque dimanche, et jouer dans l'équipe. Mais...

Epatant ! Gouailleurs, ensoleillés, écrasants de chaleur, bidonnants, attachants, naïfs, bon enfants, calculateurs et mirifiques : tous les personnages de ce roman épatant ne font que réjouir les yeux et l'esprit du lecteur, qui en redemande. Farfan le Moko, notamment, devenu complètement maboule pendant ses études de médecine, nous offre des commentaires de folie mélangeant allègrement et dans l'absurdité la plus réjouissante termes sportifs et nomenclature médicale, lançant de nouvelles expressions reprises par tous.

Mais chut, la partie vient de commencer, chers auditeurs, phénylalanine hydrolase et fils de purge, la dernière partie avant la fin du monde ! Vous ne voudriez quand même pas rater ça ?!...

 Ed. Métailié, Mars 2008, 192 p., 17 €
Trad. (Chili) par Bertille Hausberg
Titre original : El Fantasista

15:00 Publié dans Excellent | Lien permanent | Commentaires (9) | Envoyer cette note | Tags : football, communauté, chili

Commentaires

Même si tu es tentante , le foot n'est décidément pas ma tasse de thé !

Écrit par : cathulu | 25.03.2008

Répondre à ce commentaire

Quel enthousiasme ! Tu donnes vraiment envie de le lire, même à moi qui n'aime pas du tout le foot. Je note donc.

Écrit par : Ys | 25.03.2008

Répondre à ce commentaire

(Moi non plus je n'aime pas du tout du tout le foot : mais ici, ce n'est qu'un prétexte, finalement, l'enrobage final, parce qu'en fait, le virtuose en question.... mais chut, je ne dis rien !! :-D)

Écrit par : Cuné | 25.03.2008

Répondre à ce commentaire

ça a l'air sympa ! Je le note... ;-)

Écrit par : kathel | 25.03.2008

Répondre à ce commentaire

Maizalors, moi non plus qui n'aime pas DU TOUT le foot je suis tentée ! ça semble assez original en plus. Noté itou ! Kiki :-) (pourvu que tu ne fasses pas la critique élogieuse d'un essai sur la boxe....)

Écrit par : Posuto | 25.03.2008

Répondre à ce commentaire

Et bien comment ne pas noter après ce concert de louange !

Écrit par : Gambadou | 25.03.2008

Répondre à ce commentaire

Et en plus tu l'as classé dans la catégorie excellent ce qui est assez rare...  Donc après toutes ces éloges, je note.  Même si j'ai un peu peur que l'humour ne m'accroche pas nécessairement.  De toute façon, je ne risque pas grand chose, il est court, court. :-)

Écrit par : Frisette | 25.03.2008

Répondre à ce commentaire

Bonjour à tous.  Comme je le disais sur le blog de Chimère, moi, mes dernières lectures sudaméricaines, ça a été "Kamchatka" de Marcelo Figueras et "Et toujours en été" de Maïté Bernard.  Ca parle de l'Argentine des années 70, celle de la dictature de Videla et des disparus.  On y retrouve le même humour, la même tendresse, la même poésie du quotidien, alors que ça se passe quand même pendant une période cauchemardesque.  On a le coeur serré mais on sourit beaucoup aussi, ça fait un sacré cocktail! Marie.

Écrit par : Marie | 01.04.2008

Répondre à ce commentaire

Je note, je note, j'aime beaucoup la vitalité de cette littérature !

Écrit par : Cuné | 01.04.2008

Répondre à ce commentaire

Écrire un commentaire