« Soins intensifs - Alan Bennett | Page d'accueil | Tout le monde est infidèle - Françoise Sagan (Entretiens avec André Halimi) »
01.02.2009
Un portrait de Jane Austen - David Cecil
"L'exemple et non le précepte, disait-elle, voilà tout ce qu'un romancier peut se permettre d'exposer."
Ecrit en 1978, et reprenant l'essentiel de ce qu'il avait dit dans sa conférence à Cambridge en 1935, ce portrait de Jane Austen par David Cecil est pour la première fois traduit en français.
Dans son prologue, l'auteur, aristocrate britannique et professeur de littérature anglaise à Oxford, explique qu'il s'agit ici d'une tentative de reconstituer et de décrire la véritable personnalité de Jane Austen, et qu'elle reste empirique (faute de documents suffisants ayant traversé l'épreuve du temps). J'aurais aimé qu'il aille plus loin encore dans les conjectures, l'ensemble restant quand même souvent très factuel, et un peu froid.
Ceci étant dit, tout fan de Jane Austen prendra plaisir à lire ce portrait, parce qu'entendre parler de cette auteure à laquelle on porte une si grande affection à travers les ans réjouit toujours.
Il remet particulièrement bien en perspective l'état d'esprit du XVIII°, bien que Jane Austen ait vécu près de la moitié de sa vie d'adulte après 1800, elle est née et a été élevée en fille du XVIII°. Ainsi par exemple, à cette époque le terme "enthousiasme" était aussi insultant que "bon sens" était élogieux.
Il m'a appris également qu'elle lut et relut Sir Charles Grandison, de Richardson, au point de le connaître quasiment par coeur. Dommage qu'il n'en existe qu'une traduction en vieux français... Elle portait beaucoup d'affection aux écrits du Dr Johnson ("Mon cher Dr Johnson" disait-elle).
Et quelle délicatesse, dans ses lettres... Ainsi pour "râler" parce que son frère avait divulgué le fait qu'elle était l'auteure de Raison et sentiments et Orgueil et préjugés :
"Une nouvelle annoncée de cette manière ! On sait comment elle se répand... Je sais que tout cela n'est motivé que par l'affection et la partialité. Il n'empêche, permettez-moi ici de vous exprimer encore, à Mary et à vous, ma reconnaissance pour l'extrême gentillesse dont vous avez fait preuve en d'autres occasions en vous conformant à mon désir."
Ed. Payot, Janvier 2009, 286 p., 20 €
Traduit de l'anglais par Virginie Buhl
Titre original : A portrait of Jane Austen
05:55 Publié dans Livres : Je n'aime pas | Lien permanent | Commentaires (17) | Envoyer cette note | Tags : jane austen, biographie |
Commentaires
Écrit par : fashion | 01.02.2009
Répondre à ce commentaireC'est de sa faute aussi, il commence par annoncer qu'il va broder, et puis il se tient aux stricts faits, pfff ;o)
LA bio qui fait référence est celle de Claire Tomalin, sans aucun doute. Celle de Carol Shields est plus émotionnelle, et celle-ci complète agréablement le tout. A lire en troize, donc :-D
Écrit par : Cuné | 01.02.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : cathulu | 01.02.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Cuné | 01.02.2009
Répondre à ce commentaireton billet me donne envie de me procurer ce livre et d'ajouter la bio de Carol Shields aussi, tiens, soyons folles !
Écrit par : Pimpi | 01.02.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Cuné | 01.02.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Isil | 01.02.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : keisha | 01.02.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Férocias du Blog Les Peuples du Soleil | 01.02.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Cuné | 01.02.2009
Répondre à ce commentaireC'est par ici: http://www.moutons-electriques.fr/serie.php?s=br
Écrit par : Férocias du Blog Les Peuples du Soleil | 01.02.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Karine :) | 02.02.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Férocias du Blog Les Peuples du Soleil | 02.02.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Lilly | 02.02.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : george sand et moi | 02.02.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : yueyin | 05.02.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Férocias du Blog Les Peuples du Soleil | 06.02.2009
Répondre à ce commentaireÉcrire un commentaire
NB : Les commentaires de ce blog sont modérés.