Murs de papier - Hanno Millesi : cuneipage

« ANGELICA - Arthur Phillips | Page d'accueil | Nous n'avons pas d'endroit où vivre - Olivier de Solminihac »

06.03.2009

Murs de papier - Hanno Millesi

Dix nouvelles véritablement originales, un univers à nul autre pareil : le narrateur est à chaque fois un enfant, mais son style est très particulier. Cela tient pratiquement de l'analyse clinique, un niveau de langage soutenu, une distance lucide, un humour à froid ravageur.

"Sanctions" par exemple, raconte ce moment précis où le personnage attend le verdict de ses parents. Il a tenté de voler dans un magasin, s'est fait prendre, et par crainte d'être dénoncé leur a tout raconté. Ce qu'il nous narre de leurs méthodes d'éducation, son passé avec ses parents nous prépare à une correction d'anthologie : elle aura bien lieu, mais pas du tout de la façon attendue. Pied-de-nez qui remet en perspective toute notre vision...

"Réthorique" et "Murs de papier" jouent toutes deux avec l'imaginaire de l'enfant qui entend ses parents le soir dans leur chambre, en se renvoyant les interprétations erronées, de manière très subtile et amusante.

Ce recueil explore ce qui se passe dans la tête d'un enfant, propose une étude approfondie de la cellule familiale, tout en flirtant avec l'irrationnel, nous faisant vaciller entre deux eaux, proposant des interprétations étonnantes... Assez admirable, je trouve !

Ed. Absalon, Collection "K620", 2009, 122 p., 17 €

Traduit de l'Allemand (Autriche) par Valérie de Daran

Titre original : Wände aus Papier

L'avis de Lily.

04:00 Publié dans Vraiment très bien | Lien permanent | Commentaires (26) | Envoyer cette note | Tags : nouvelles, autriche, étrange, pénétrant, enfance extrêmement particulière

Commentaires

Les éditeurs s'intéressent à la littérature germanique, on dirait ...

Ecrit par : cathulu | 06.03.2009

Répondre à ce commentaire

Tiens c'est vrai qu'il ne me vient pas en tête beaucoup d'auteurs allemands actuels... (Hanno Millesi est autrichien en fait)

Ecrit par : Cuné | 06.03.2009

Répondre à ce commentaire

Il est dans ma PAL. :))

Ecrit par : fashion | 06.03.2009

Répondre à ce commentaire

(Et je plussoie pour le blog-it!!!!)

Ecrit par : fashion | 06.03.2009

Répondre à ce commentaire

Je note ce bouquin pour un cadeau à une germaniste je vais le chercher en VO pour elle et en français pour moi :-))

Ecrit par : Dominique | 06.03.2009

Répondre à ce commentaire

"Sanctions" a l'air particulièrement savoureuse !
Je suis complètement d'accord avec ton blog-it, Erzebeth, we want you back !!!

Ecrit par : virginie | 06.03.2009

Répondre à ce commentaire

Une plume vraiment surprenante, du jamais lu, en fait. A découvrir !

(Je ne sais pas qui est le provider d'Erzébeth mais il a du monde contre lui : ;o)

Ecrit par : Cuné | 06.03.2009

Répondre à ce commentaire

Tu es TROP mignonne, Cuné !! Un blog-it pareil, ça me fait diablement plaisir ;-)
(oui, même la partie qui ne me concerne pas, va, parce que j'imagine le bonheur absolu qu'est le tien en ce moment)
Mon fournisseur, c'est LE NEUF, enfin, encore pour quelques jours... je résilie bientôt (de gros boulets, voilà ce qu'ils sont), je vais ailleurs (mais chez qui ?!) et je reviens... genre, dans trois semaines :-/
Yeah. Gloire aux fournisseurs d'accès. Mais mer-ci de me soutenir ! :-))

Ecrit par : erzébeth | 06.03.2009

Répondre à ce commentaire

Ah pourtant Neuf m'avait assurée une très bonne connexion wifi dans notre location de vacances... Au contraire de FREE qui bugue sans cesse, est injoignable, et répond toujours à côté de la question des semaines après l'envoi d'un courrier. Question de localisation aussi, je crois. Ou de malchance :-D

Allez, reviens-nous vite !!

Ecrit par : Cuné | 06.03.2009

Répondre à ce commentaire

TU as les épreuves du prochain Powers! Tu ne dois plus tenir en place ma foi!!! Quant à la peur de l'entamer, je suis convaincue qu'elle doit maintenant être passée et que tu vas t'évaporer pour plusieurs heures, le temps de plonger dans son univers. :)

Ecrit par : Frisette | 06.03.2009

Répondre à ce commentaire

Tu me connais bien ;o)

Ecrit par : Cuné | 07.03.2009

Répondre à ce commentaire

Avec un Antoine Doinel en couverture, je ne m'attendais pas un texte allemand… J'entrevois le rapport à l'enfance, bien sûr à la lecture de ton analyse, mais Les 400 coups sont tellement associés à Paris, c'est un choix curieux. En tous cas, c'est une lecture qu'on a envie de faire.

Ecrit par : ficelle | 07.03.2009

Répondre à ce commentaire

En fait, Ficelle, Antoine Doinel apparaît bel et bien dans une des nouvelles.... Enfin, quelqu'un qui lui ressemble... Enfin, qui croit lui ressembler... Alors qu'en fait... (chute surprenante, effet fantastique comme j'aime !! ;o))

Ecrit par : Cuné | 07.03.2009

Répondre à ce commentaire

Voilà un billet qui rend le livre bien tentant.

Ecrit par : Stephie | 07.03.2009

Répondre à ce commentaire

Merci Stephie, c'est difficile d'en parler tant c'est particulier : mais moi j'ai vraiment aimé !

Ecrit par : Cuné | 07.03.2009

Répondre à ce commentaire

oui, la littérature allemande semble pointer son nez ( suis en train de lire "Gloire" de Daniel Kehlmann).
Ce que tu dis de celui-ci donne vraiment envie, surtout son originalité de ton.
à lire donc

Ecrit par : deparlà | 09.03.2009

Répondre à ce commentaire

"Gloire" est également très très bien !

Ecrit par : Cuné | 09.03.2009

Répondre à ce commentaire

La couverture me fait méchamment penser à celles des deux terres... Qui copie qui ?

Ecrit par : bookomaton | 10.03.2009

Répondre à ce commentaire

Heu.... c'est juste une photo, en même temps :-D

Ecrit par : Cuné | 10.03.2009

Répondre à ce commentaire

Non non non, pas juste une photo, c'est une police de caractères bien précise et un filet qui sépare auteur et titre ;-) Et franchement, c'est TRES proche, mais ne tergiversons pas ! C'est là qu'on reconnaît la geekette qui sommeille en moi...

Ecrit par : bookomaton | 10.03.2009

Répondre à ce commentaire

Crotte je n'ai pas de livres des Deux Terres sous la main pour comparer :-D
Mais leurs couvertures sont en général super belles et soignées, aussi est-ce peut-être une simple forme de bon goût des éditions Absalon ? Ce livre, en tous les cas, est un bel objet en soi aussi, papier, tout, grande qualité.

Ecrit par : Cuné | 10.03.2009

Répondre à ce commentaire

Voilà les ravages d'un an passé à cataloguer, analyser, scanner des couvs XD Et, au final, ce n'est pas bien grave. Le plaisir de lire/toucher/regarder prime, et apparemment, il est au rendez-vous !

Ecrit par : bookomaton | 10.03.2009

Répondre à ce commentaire

Ah ah, les effets pernicieux du boulot de libraire, je ris !! ;o)

Ecrit par : Cuné | 10.03.2009

Répondre à ce commentaire

Mais que c'est maaaaal de se gausser d'une personnalité en déroute !!!! ;-)

Pour ce qui est des budgets livres qui explosent, je lève le doigt... Pffff...

Ecrit par : bookomaton | 10.03.2009

Répondre à ce commentaire

Pour celles et ceux qui veulent profiter d'une lecture publique (gratuite) de ce titre par une comédienne à l'ombre des arbres de Provence et découvrir par la même l'ensemble des publications des éditions Absalon, n'hésitez pas à cliquer sur ma signature.

Merci pour ce blog d'exploration...

Ecrit par : Antoine le Boucher | 26.06.2009

Répondre à ce commentaire

Merci Antoine, chanceux sont ceux qui seront dans le coin !

Ecrit par : Cuné | 26.06.2009

Répondre à ce commentaire

Écrire un commentaire