cuneipage

Gabriel a une trentaine d'années et vit toujours chez sa maman. Lors de sa fête d'anniversaire, avec des collègues, dans un restaurant, un voyant lui annonce qu'il tuera quelqu'un avant son prochain anniversaire. Ce qui serait pris par-dessus la jambe par n'importe quelle personne équilibrée, se met à bouleverser complètement sa vie; Rongé par l'angoisse, il sollicite le commissaire Espinosa. Ce dernier fait preuve d'une grande gentillesse et d'une qualité d'écoute certaine, mais ne peut guère concrètement prévenir un assassinat dont on ne connaît ni la victime, ni le mobile, ni la date. Pourtant, Gabriel insiste et lorsqu'un décès suspect intervient dans son entourage...

Une rencontre très réussie avec l'univers de L.A. Garcia-Roza, qui nous emmène au coeur de la vie de Rio de Janeiro. Les lieux font rêver, on croise au détour d'une page Copacabana, Ipanema, on s'imprègne de l'atmosphère, on craque complètement pour le commissaire Espinosa, un doux rêveur à l'imaginaire toujours en action.

Il ne faut pas ouvrir ce roman dans l'attente d'un suspens, c'est très psychologique, feutré, doux et calmant, nonobstant les meurtres auxquels nous sommes pourtant confrontés. L'épilogue reste ouvert, à chacun de se faire son opinion, je m'étais focalisée sur une certaine personne depuis le début, il se peut que j'aie accusé son délire mystique un peu vite.

Bref, une découverte coup de coeur, un auteur dont je compte bien explorer toutes les traductions en français.

"Le samedi d'Espinosa avait commencé marqué par les mêmes impasses que tous les autres samedis : parmi les tâches ménagères urgentes, laquelle effectuer ? Ranger les livres qui s'empilaient sur toute la longueur du plus long mur du salon ? Il avait entrepris, quelques temps auparavant, une bibliothèque originale sans étagères. Il rangeait les livres comme sur une bibliothèque mais ce n'était pas une bibliothèque, c'est-à-dire qu'il n'y avait pas de planches horizontales (ni de montants verticaux) : c'étaient aussi des livres qui, posés à l'horizontale, jouaient le rôle d'étagères pour la rangée immédiatement supérieure, et ainsi de suite. La bibliothèque, qui occupait toute la largeur d'un des murs du salon, le dépassait déjà en hauteur, signe patent que le problème était devenu plus grand que lui. Parce qu'il l'avait dépassé, devait-il être résolu de toute urgence ? Ou valait-il mieux l'abandonner à son sort, c'est-à-dire lui, Espinosa, devait-il attendre le jour où, le nombre de livres croissant, l'équilibre stable des piles se transformerait en équilibre précaire et où tout s'écroulerait ? Ce n'était là qu'une des impasses habituelles du samedi matin. Restait encore la question concernant certains appareils électroménagers qui avaient atteint le point limite au-delà duquel la panne serait inévitable, ce qui incluait le lave-linge, qui, s'il continuait à se déplacer chaque fois qu'il fonctionnait, finirait par traverser le salon et par atteindre le petit balcon pour, à partir de là, pouvoir profiter de la vue sur la place. il y avait le grille-pain qui ne grillait qu'un côté du pain, l'obligeant à effectuer l'opération en deux fois. Il y avait aussi le fer à repasser, en plus de la lampe de chevet. Les problèmes de menuiserie et de plomberie, il avait décidé de les garder pour les vacances. Avec un éventail si large de questions qui appelaient des décisions urgentes, il décida que le mieux était de lire calmement les journaux pour ne pas être amené à une solution précipitée. C'est alors que la sonnette de la porte retentit."

Ed. Actes Sud, Actes Noirs, 2006, 292 p.

Traduit du portugais (Brésil) par Vitalie Lemerre et Eliana Machado

Titre original : Vento Sudoeste

Les autres titres de Luiz Alfredo Garcia-Roza traduits en français chez Actes Sud à ce jour :

Le silence de la pluie (2004)

Objets trouvés (2005)

Une fenêtre à Copacabana (2008)