cuneipage

Notre ami le commissaire Espinosa se retrouve ici en prise avec la corruption dans la police brésilienne, des flics ripoux sont exécutés ainsi que leur maîtresse et il mettra un bon bout de temps à démêler le tout, pour autant qu'on puisse le faire. Son enquête n'aura pas de point final, mais les faits tels qu'il les appréhende et les assemble en épilogue nous convainquent.

Durant son enquête, il est l'interlocuteur privilégié de trois femmes : Irène (dont nous avions fait connaissance dans Bon anniversaire, Gabriel !), la maîtresse d'un des flics véreux et Séréna, qui fut témoin d'un meurtre par sa fenêtre. C'est l'occasion pour nous de constater que sa morale est élastique, et qu'il évoque également un petit peu trop souvent son grille-pain : on va finir par le savoir, qu'il ne grille que d'un côté !

Cependant, on ne peut qu'apprécier un commissaire à ce point amoureux des livres (il a souvent envisagé de démissionner de la police pour ouvrir une librairie d'occasions), et une fois plongée dans les pages de Garcia-Roza, je ne vois plus le temps passer.

Ed. Actes Sud, Actes Noirs, 2008, 287 p.

Traduit du portugais (Brésil) par Vitalie Lemerre et Eliana Machado Meugé

Titre original : Uma janela em Copacabana

A lire en écoutant Barry Manilow ... très bel avis, très détaillé, signé Aude sur Culturofil.