« Bleak House - Charles Dickens (3) | Page d'accueil | L'année brouillard - Michelle Richmond »
10.05.2009
Un chant de Noël - Charles Dickens
"Or, s'il s'attendait à tout, ou peu s'en faut, il n'était nullement préparé à ce qu'il n'arrivât rien."
Qui ne connaît pas ce chant de Noël ? Peut-être sans savoir qu'il faut l'attribuer à Dickens, car j'ai le souvenir de l'avoir vu décliné dans maintes séries américaines. C'est bien simple, tout épisode tournant autour de Noël a fait, fait ou fera référence à un moment ou à un autre à Charles Dickens.
Donc on a un vilain-pas-beau-méchant-très-égoïste, c'est Noël, il reçoit pendant la nuit trois visites : ce sont les esprits de Noël passé, présent et futur. Par le premier il retrouve des émotions enfouies, par le suivant il se rend compte qu'un monde existe autour de lui duquel il s'était retranché, et le troisième lui fiche une frousse de tous les diables en lui montrant ce que l'avenir lui réserve. Il s'empresse alors, dès le lendemain, et au fi des moqueries des incroyants, de s'amender et ils vécurent heureux, bla bla.
Cela s'adresse aux plus jeunes, c'est tout simple, nimbé de magie, ça ouvre les portes du merveilleux, c'est du Dickens, donc c'est bien. De toute façon, comme le dit J.A. Hammerton en préface :
"Nous ne nous attarderons point sur les défauts de l'auteur que ses détracteurs n'auraient aucune difficulté à mettre en avant car, pour nous, il est assez satisfaisant de trouver dans Un chant de Noël toutes ces splendides qualités de l'esprit et du coeur qui ont rendu le nom de Dickens cher au monde entier. Quelles que soient ses tendances à l'exagération dans le registre de l'humour, du pathétique, quel que soit son penchant pour le dramatique, ses fautes de style quand il tente d'obtenir certains effets, qu'il lui arrive de trop insister ou de choisir la répétition plutôt que la phrase bien équilibrée ou le mot juste, nous l'aimons néanmoins, et nous nous livrons à lui pieds et poings liés, prisonniers de sa magie de conteur."
C'est clair.
Et si c'est pas du style, ça : "La pompe à eau, abandonnée à sa solitude, se figea par mauvaise humeur et transforma son trop-plein en glaçons misanthropiques."
...
(On peut le lire gratuitement sur le net : ICI.)
Ou alors par exemple aux Editions Gallimard, Folio Junior, 1998, 147 p.
Traduit de l'anglais par Marcelle Sibon, Illustrations de William Geldart
Titre original : A Christmas Carol
En ont également parlé : Sheherazade, Florinette, Anne, Lilly, Karine, Isil, ...
Tiens il existe même en BD ! :
04:54 Publié dans Autour de Charles Dickens | Lien permanent | Commentaires (20) | Envoyer cette note | Tags : charles dickens, esprit de noël, scrooge
Commentaires
Écrit par : cathulu | 10.05.2009
Répondre à ce commentaireC'est tout.
:))
(Et celui-là, même les élèves qui n'aiment pas lire l'aiment, c'est dire.)
Écrit par : fashion | 10.05.2009
Répondre à ce commentairemais quelle couverture choisir?
elles sont toutes magnifiques !
Écrit par : loulou | 10.05.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Cuné | 10.05.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Stephie | 10.05.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Theoma | 10.05.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Ankya | 10.05.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Karine :) | 10.05.2009
Répondre à ce commentairePour ce livre, j'en garde un excellent souvenir, et je n'y ai vu aucun défaut, j'ai pris mon pied et c'est la seule chose qui comptait. Et j'adore ta citation, c'est vrai que Dickens a un style exquis !!
Tu me fait découvrir la BD, je vais aller y jeter un oeil.
Écrit par : Lilly | 10.05.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Cuné | 11.05.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Melanie B | 11.05.2009
Répondre à ce commentaireJ'ai longtemps cherché en vain la version album (première de tes images), peut-être serais-je plus chanceuse maintenant, qui sait ?
Je n'ai jamais lu ce conte qui me tente pourtant énormément.
Écrit par : bladelor | 11.05.2009
Répondre à ce commentaireLes Muppets, pas trop tentée je dois dire.
Écrit par : Cuné | 11.05.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : bladelor | 11.05.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Cuné | 11.05.2009
Répondre à ce commentaireS'il y a des amateurs de cette libre adaptation de Dickens, on la trouve en français (Noël chez les Muppets). Michael Caine incarne le méchant Scrooge et Kermit la grenouille Bob Scratchit (il est marié à Miss Piggy bien sûr !), et franchement ça mérite le détour.
Écrit par : Melanie B | 11.05.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : emilie | 12.05.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Allie | 14.05.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Caroline | 22.05.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Anna | 14.06.2009
Répondre à ce commentaireÉcrire un commentaire