« Le professeur de piano - Janice Y.K. Lee | Page d'accueil | L'anglais n'est pas une langue magique - Jacques Poulin »

22.05.2009

"The dickensian charm"

"Les chroniques de Mudfog" n'ont été éditées en France qu'en 1988 (traduites par Paul Couturiau) aux Editions du Rocher et à l'instar du public contemporain de Dickens, je préfère les gros romans, bon. Je les lirai néanmoins, quand j'aurai épuisé les romans, et j'en parlerai donc plus tard.

Mais la préface ! Mazette, du petit lait ! Signée Pierre Gripari, elle se lit et se relit et s'approuve et occasionne des petits rires ravis qui sont l'ultime preuve, s'il en est, que quelqu'un pense comme vous et qu'il sait le dire : le monde est bien fait.

Morceaux choisis, mais les treize pages sont délicieuses :

 

"Les gens qui n'aiment pas Dickens sont des gens qui ont une faille, une fêlure.. Il leur manque un petit quelque chose."

"[Dickens] est le Roman par excellence, le Roman essentiel, intégral et typique, à l'état chimiquement pur, si j'ose dire. Chez lui la formule du genre est complète, avec toutes les bienheureuses contradictions que cela suppose."

"Son monde, il ne le décrit pas, il ne le reproduit ni ne le photographie : il le rêve, il le projette, l'enfante."

""The dickensian charm"; quelque chose d'indéfinissable, d'impondérable, d'inexplicable, de vaguement scandaleux, ce petit je ne sais quoi qui fait que l'on s'amuse quand on lit Dickens, que l'on est captivé, qu'on y revient toujours"

 

Foutre oui ! (Ceci est encore une citation. Me permettrais pas.... ;o))

 

05:04 Publié dans Livres : Classiques | Lien permanent | Commentaires (10) | Envoyer cette note | Tags : charles dickens, pierre gripari, ça c'est de la préface |

Commentaires

C'est de la passion ou je ne m'y connais pas !:)

Écrit par : cathulu | 22.05.2009

Répondre à ce commentaire

Aaaah ça fait du bien, cet article. Cet homme est selon mon coeur!
A propos de ton blog it : ils ont des filles ces Bennett?

Écrit par : keisha | 22.05.2009

Répondre à ce commentaire

Encore un amoureux de Dickens ! Vous vous entendriez bien. ;-)

Écrit par : Caroline | 22.05.2009

Répondre à ce commentaire

Keisha : Nous saurons ça lundi soir ! :-D

Cath et Caro : Oui, une sacrée plume aussi ce Pierre Gripari, et alors là pour le coup nous sommes en phase complète sur Dickens !!

Écrit par : Cuné | 22.05.2009

Répondre à ce commentaire

J'adore Pierre Gripari. Il a écrit LE roman jeunesse qui m'a le plus marquée, ever.
Et en plus il aime Charlie. C'est vrai que la vie est bien faite. :))

Écrit par : fashion | 22.05.2009

Répondre à ce commentaire

J'avais commencé ce livre mais je n'ai jamais pu le finir... Il me semble si différent des autres livres de Dickens, si... bref il m'a assez ennuyée. Par contre, la préface, je l'ai lu plusieurs fois! Elle est vraiment intéressante! :)

Écrit par : Allie | 22.05.2009

Répondre à ce commentaire

C'est un peu comme les esquisses de Boz (d'ailleurs une partie des chroniques de Mudfog était signée Boz) ou les contes de Noël, ça me laisse sur ma faim, comme toi je ne reconnais pas la plume que j'aime (le Dickens de la "maturité" comme dit en préface).

Et puis il y a encore tellement de grands romans que je n'ai pas lus ! Les écrits courts ce sera pour quand je serai en manque ;o)

Écrit par : Cuné | 22.05.2009

Répondre à ce commentaire

Je l'ai aussi ce livre. Et je n'en ai lu que la préface dont Lou avait déjà parlé. Ça m'a presque énervé qu'il sache mettre les mots justes sur Dickens mais c'est tellement bon!

Écrit par : Isil | 22.05.2009

Répondre à ce commentaire

Oh est-ce que tu aurais un lien pour voir ce que Lou en disait ? J'ai raté ça :-D

Écrit par : Cuné | 22.05.2009

Répondre à ce commentaire

Trouvé ! :-D

http://www.myloubook.com/archive/2008/10/07/ennui-mortel-a-mudfog.html

Écrit par : Cuné | 22.05.2009

Répondre à ce commentaire

Écrire un commentaire

NB : Les commentaires de ce blog sont modérés.