La voix du couteau - Patrick Ness : cuneipage

« L'anglais n'est pas une langue magique - Jacques Poulin | Page d'accueil | Temps difficiles - Charles Dickens »

25.05.2009

La voix du couteau - Patrick Ness

"M'tallez-vous, b'dam."

Une planète qui n'est pas la nôtre, un jeune loustic au coeur pur mais aux neurones quelque peu ... disons rarement sollicités, une donzelle, des conditions pour le moins hostiles : voilà en gros la trame de ce premier tome (Livre I) du cycle "Le chaos en marche".

Roman classique d'apprentissage, parcours semé d'embûches, quelques éléments de science-fiction, une plume efficace, rien à dire, la pub "le livre que vous ne pouvez pas lâcher" est fondée, à partir de 12-13 ans pour les bons lecteurs jusqu'au 4° âge, il n'y a pas de prescription.

Pour autant, il faut se cogner quand même TOUT le roman avec des idiosyncrasies permanentes (moult néologismes et traitement très particulier de l'orthographe et de la grammaire), et franchement, c'est lourd. Ça m'a rappelé "Histoire de Lisey" et donc j'ai grincé, les gens, je ne vous dis que ça. Ça m'a aussi fait penser à La Tour Sombre du même Stephen King, alors évidemment pas dans l'histoire, qui est bien maîtrisée, je le répète, mais dans un certain esprit, une façon d'appréhender les choses qui pour le coup, m'en semble directement inspirée.

Pas emballée, donc, et pas envie du tout de lire le tome 2 lorsqu'il sortira !

Si ça vous a plu, je vous promets que La Tour Sombre vous fera hurler de bonheur, alors !...

Ed. Gallimard Jeunesse, 2009, 441 p.

Traduit de l'anglais par Bruno Krebs (qui a dû en baver, ouh là... ^^)

Titre original : The Knife of Never Letting Go - Chaos Walking Book One

Les avis ravis des amies : Lily, Amanda, Lael, Cathulu, Fashion, Théoma ...

(Un truc qui m'a arraché le coeur quand même : Le sort de Manchee. Un Chapitre que j'ai trouvé in-ter-mi-nable : le 41 !)

04:06 Publié dans Bof | Lien permanent | Commentaires (21) | Envoyer cette note | Tags : jeunesse, sf, roman d'apprentissage

Commentaires

J'ai lu plusieurs avis sur ce livre, notamment sur le blog "Biais d'humeurs" et cela ne m'emballe vraiment pas.
Bonne semaine !

Ecrit par : Stephie | 25.05.2009

Répondre à ce commentaire

En ce moment, dans mes romans que je lis, chats ou chiens périssent à tour de bras...

Ecrit par : cathulu | 25.05.2009

Répondre à ce commentaire

malgré certains avis positifs, je passe, ma pal m'angoisse :))

Ecrit par : Stéphanie | 25.05.2009

Répondre à ce commentaire

En fait, ça m'a fait penser à Twilight, dans le sens où franchement il n'y a rien de spécial dans ce roman, mais il est bien fait dans son créneau, et donc va attirer tout un public peu habitué à ce schéma.

Donc faîtes-vous plaisir, s'il vous tente ! :-D

Ecrit par : Cuné | 25.05.2009

Répondre à ce commentaire

Contrairement à toi, j'ai beaucoup aimé le style. Je ne pense pas que ce soit la même problématique que Fascination, qui est une bluette pour midinettes. Ici, l'histoire est dure (la fin est terrible), et ce roman force le lecteur à s'interroger sur ce monde et évidemment sur celui qui l'entoure. Je ne pense pas non plus qu'il attire un public peu habitué à ce genre d'histoires, à cause du barrage de la langue, notamment. Quant au chien, comme Cathulu, j'ai lu 3 histoires de suite où le chien subit un sort malheureux. Terrible, non ?

Ecrit par : fashion | 25.05.2009

Répondre à ce commentaire

Qu'ont donc les auteurs contre les chiens ? :-D

J'ai été surprise de voir vos avis tous si enthousiastes, pour ma part j'ai vraiment pris sur moi pour le finir. Et j'ai l'impression d'avoir plus ou moins déjà vu les thèmes plein de fois ailleurs.

Mais bon, ça ne va pas plus loin et ça n'engage que moi !

Ecrit par : Cuné | 25.05.2009

Répondre à ce commentaire

Je reviens quand même sur ce mot "dur", je n'ai pas trouvé, en fait. La fin "terrible" n'est qu'une façon de faire attendre la suite avec frénésie, évidemment que ça ne va pas s'arrêter là et qu'ils ne sont pas condamnés et seuls entourés des autres qui auraient pris tout le contrôle.
C'est un monde violent, par contre, ça, oui, et c'est notamment attisé par cette façon de sous-entendre longtemps avant d'expliciter clairement (le fameux passage à l'âge adulte par exemple).
Mais dans le cycle d'Ender par exemple c'est pareil, et j'avais été beaucoup plus touchée.

Ecrit par : Cuné | 25.05.2009

Répondre à ce commentaire

pauvre Manchee, oui, j'ai trouvé ça terrible :) Pour le style, il m'a au début totalement rebutée et je ne pensais pas pouvoir finir, puis je m'y suis habituée et j'ai eu l'impression que petit à petit ça s'arrangeait (ma mémoire défaille-t-elle) au fur et à mesure que Todd évolue et "grandit". En revanche, je l'ai prêté à un ado de 13 ans dont j'attends le retour, et je me suis demandé si c'était bon pour un ado de lire un roman avec autant de fautes, fussent-elles intentionnelles et part intégrante du style (mon coté mère obsessionnelle sans doute)

Ecrit par : amanda | 25.05.2009

Répondre à ce commentaire

Ben mince alors ! Je comprends que le style ne t'ai pas emballée. Les fautes d'orthographe m'ont également gênée. Pourtant l'histoire m'a emportée. La relation entre Todd et Manchee m'a bcp plu. Ce chien dont il ne veut pas. Cet "idiot" de chien qui ne pense qu'à faire "popo". Ce chien qui aime envers et contre tout. C'est une belle histoire.

Ecrit par : Theoma | 25.05.2009

Répondre à ce commentaire

Oui, c'est aussi ce qui m'a le plus touchée...

Amanda, oui il me semble, ça s'arrange, parce que d'autres personnes interviennent de plus en plus, mais dès que la parole ou la pensée est à nouveau à Todd, on se reprend des "fairosses", de "l'accomplicité" en veux-tu en voilà, etc.

Je l'ai quand même proposé à Fiston, qui l'a juste soupesé et a dit "laisse tomber". Je crains que nous ne soyons une famille actuellement infréquentable ;o)

Ecrit par : Cuné | 25.05.2009

Répondre à ce commentaire

Atroce le sort réservé à Manchee !
J'imagine que les paquets de kleenex vont être au rendez-vous !

Ecrit par : lily | 25.05.2009

Répondre à ce commentaire

Idiosyncrasies ? Chouette ! un nouveau mot que je ne connaissais pas ! Il me tente bien quand même ! Je suis très bon public pour ce genre de littérature. Quant à la Tour sombre, une copine fan de King m'en a parlé mais elle a galéré un max pour le lire...

Ecrit par : Alwenn | 25.05.2009

Répondre à ce commentaire

Ah bon ?! ?!?! Comment est-ce possible, j'ai tellllllllllllement aimé... (Je rigole, bien sûr que tout le monde n'aime pas les mêmes choses pareilles, ce serait un monde bien triste sinon ! :-D)

Ecrit par : Cuné | 25.05.2009

Répondre à ce commentaire

Tu m'as fait douter pour idiosyncrasie, du coup j'ai vérifié, je l'entends dans ce sens-là :

C. − LING.(empr. à l'angl.). Tendance des sujets à organiser les règles générales de formation des mots d'une même langue de manière différente selon leurs dispositions intellectuelles ou affectives particulières. On envisagera successivement trois types d'« irrégularités » dans le lexique : − les idiosyncrasies; − les lacunes accidentelles; − l'existence de processus non productifs à côté des processus productifs de formation des mots (D. Corbin, Le Statut des exceptions dans le lexique ds Lang. fr., 1976, no 30, p. 90).

Ecrit par : Cuné | 25.05.2009

Répondre à ce commentaire

Je ne sais pas si ça va bien finir tu sais. Evidemment il y a cliffhanger pour nous faire acheter la suite mais rien ne dit qu'ils vont s'en tirer tous les deux. On verra bien. :))

Ecrit par : fashion | 25.05.2009

Répondre à ce commentaire

Déjà vu chez Cathulu que l'écriture malmenait le langage. Je ne note pas, je risquerais de détester.

Ecrit par : Leiloona | 26.05.2009

Répondre à ce commentaire

Merci pour l'article du dico ! Vraiment, je ne connaissais pas du tout ! (mais l'article du dictionnaire est complexe tout de même... pas sûre de bien les suivre, mais je comprends le sens du mot !) :D

Ecrit par : Alwenn | 26.05.2009

Répondre à ce commentaire

ah bah tiens justement, mes libraires jeunesse me l'ont conseillé ce matin quand je leur demandais s'ils avaient un méga coup de coeur génial à me proposer. je savais bien qu'une copine n'avait pas aimé, mais je ne savais plus qui, pour leur prouver qu'on pouvait ne pas aimer ce roman :-) Je l'ai acheté... on verra bien...

Ecrit par : Laure | 27.05.2009

Répondre à ce commentaire

La couverture est terrible (affreuse) ! En la voyant en librairie, j'aurais plutôt pensé que ce livre était destiné aux adultes. Comme quoi...
Je ne pense pas que je pourrais aimer, si l'orthographe et la syntaxe sont maltraitées. !

Ecrit par : ariane | 28.05.2009

Répondre à ce commentaire

J'ai aimé la tour sombre (je me garde toujours le 7 sous le coude, peur de finir...)
et j'ai adoré la voix du couteau, même si il est vrai que niveau ambiance cela peut se ressembler pour certaines scènes.
Mais sinon bon sang mais c'est super bien!

Cette quête du rien, cet absolu désespoir...

arf désolée pour toi si tu es passées à côté!!

Ecrit par : Claire_C | 04.06.2009

Répondre à ce commentaire

Après avoir lu de nombreux avis positif, je suis ravie de tomber sur le tien qui correspond au mien. J'ai eu vraiment trop de mal avec l'écriture pour pouvoir apprécier le reste.

Ecrit par : Tiphanya | 20.12.2009

Répondre à ce commentaire

Écrire un commentaire