cuneipage

Il fait parler de lui ce livre... Je me demande si j'ai bien fait de l'acheter en anglais, j'espère que ce ne sera pas trop compliqué à lire...

Écrit par : bladelor | 14.10.2009

J'ai beaucoup aimé quant à moi... j'en garde un souvenir fort, en tout cas! Pour l'édition adulte (la bleue), elle n'a pas les contes originaux à la fin alors que la rouge les contient (du moins, en VO c'est comme ça... Pimpi et moi avons comparé!!)

Écrit par : Karine:) | 14.10.2009

Je reviendrai lire ton billet quand j'aurai lu ce livre qui se trouve dans ma PAL !

Écrit par : Caro[line] | 14.10.2009

Oui, c'est ce qu'elle dit mais je pense qu'elle se débrouille un peu mieux que moi, enfin on verra bien. En tout cas l'a couverture de l'édition que je possède est superbe.

Écrit par : bladelor | 14.10.2009

Il est sur ma PAL aussi. A très vite, donc ;)

Écrit par : Stephie | 14.10.2009

@Karine : mais c'est terrible ce que tu dis là, moi j'ai le bleu !!! Et sinon, au niveau du texte, est-ce un texte edulcoré ou exactement le même que dans la version bleue adulte ??

Écrit par : bladelor | 14.10.2009

Contente d'être une jeunette emballée !:)))

Écrit par : cathulu | 14.10.2009

D'après l'éditeur, c'est le même texte : version adultes et version jeunesse. :)

Écrit par : Leiloona | 14.10.2009

psstt : pour faire un lien sur blog-it, c'est le petit bitonio ressemblant à un maillon de chaîne à gauche de ton écran de texte, juste aussi du B de bold pour mettre en gras :-))

Écrit par : Géotrouvetout, l'Officiel | 14.10.2009

Ravie d'être une jeunette! :))
Le texte est le même en jeunesse et en adulte, Dieu merci, il ne manqueait plus qu'on se remette à expurger les traductions jeunesse comme ce fut longtemps le cas!
J'ai trouvé ce roman effectivement vraiment très fort, parfois terrifiant, et je crois qua ça aurait été pire si je l'avais lu ado...

Écrit par : fashion | 14.10.2009

Pisse-vinaigre, toi, je te jure, si j'étais jeune, je te répondrais : LOL ;-)
Ca arrive, des rencontres tièdes, bon, tant pis, le prochain que tu liras sera meilleur et puis voilà :)

(je suis contente qu'on puisse encore te lire, mais ah, pourvu qu'on ne nous fasse pas trop patienter quand tu seras au Havre !)

Écrit par : erzébeth | 14.10.2009

Et ya des balais volants et des formules magiques imprononçables pour le commun des mortels ??

Écrit par : LVE | 15.10.2009

Bon je n'ai pas lu ce livre . Mais je me permets tout de même de faire ma petite intruse. Voila en ce moment , je dois élaborer ma liste complémentaire d'achat( la 2ème liste ) et je voudrai avoir quelques conseils de ma chère Cuné. Je me fie à ton jugement ! Et je t'en remercie d'avance . Ca serait juste pour avoir une idée sur les coups de coeur du moment ^^

Écrit par : Leyla | 15.10.2009

C'est l'anniversaire de mon fils, et je cherche des livres (11 ans, en 5ème), mais celui-là me tente moyennement...
Tu en as d'autres à me conseiller ?

Écrit par : liliba | 16.10.2009

Merci Cuné pour ta réponse rapide ! je viens d'envoyer à Maman une liste de titres piochés chez toi, chez Emmyne et chez Mimienco, elle devrait pouvoir choisir...
Dofus, bien sûr qu'on connait ! Il était accro au jeu vidéo l'année dernière et on s'est battus comme des chiffonniers pour qu'il ne devienne pas complètement addict... QUand aux mangas, à mon grand regret, il ne veut lire que ça, Naruto et un autre truc que je trouve affreux... Ca me désespère !
Enfin, sa marraine l'a abonné à Science et vie junior et il adore, au moins il lit un peu tout de même... (et moi je lui pique, je trouve ça passionnant aussi !).

Quand je pense que je suis obligée de gronder sa soeur presque tous les soirs parce qu'elle n'arrête pas de lire...

Écrit par : liliba | 16.10.2009

Je l'ai en anglais (comme evermore), je vais de toutes façon au moins pratiquer la langue d'austen (et Dickens of course !);-)

Écrit par : yueyin | 16.10.2009

et bien je crois que je vais le demander pour mon anniv qui arrive bientot mais peut on le mettre en rentrée littéraire

Écrit par : Lael | 20.10.2009

Bonjour.
Quel changement de style pour John Connolly!!!!!!!
D'habitude c'est noir, très noir et glauque.
A bientôt.
Yvon

Écrit par : Eireann Yvon | 21.10.2009

Ca tombe bien, les vacances arrivent, je vais pouvoir me faire une idée! J'ai hâte je l'avoue! Et en même temps très peur d'être déçue!

Écrit par : chiffonnette | 21.10.2009

Bonjour à tous,

Un petit mot du traducteur du très beau "Livre des Choses perdues" de John Connolly pour vous confirmer que le texte est identique en version ado et en version adulte.
Quant à la noirceur de l'atmosphère des romans policiers de JC, elle apparaît aussi au détour de certains chapitres, à mesure que se déroule "l'apprentissage" du jeune héros. En cela, JC n'a pas cherché à édulcorer son style ; il a même pleinement rendu justice au caractère authentiquement horrifique des contes d'enfant... Je suis sûr qu'un fan de "manga" y trouverait aussi son compte !
J'ajoute qu'en filigrane de ces aventures se lit une réflexion émouvante sur le passage du temps, la force du souvenir et de l'imagination, ainsi qu'une flamboyante déclaration d'amour aux livres !
Avis aux lecteurs qui ont aimé ou aimeront : je me lance au printemps 2010 dans la traduction du 2e roman ado/adulte de JC (vo : The Gates), à paraître chez le même éditeur...

Écrit par : Pierre | 02.11.2009

Merci pour ces précisions !

Écrit par : bladelor | 02.11.2009