« Mon blog et moi | Page d'accueil | La peau froide - Albert Sanchez Pinol »
10.02.2010
L'abîme - Charles Dickens & Wilkie Collins
Chouette une réédition de Dickens ! L'occasion pour moi de lire pour la première fois un roman "à quatre mains" écrit avec Wilkie
Collins. On reconnaît aisément la plume de Dickens pour tout ce qui concerne la création des personnages, et Wilkie Collins est certainement à créditer de l'intrigue policière.
Trois personnages principaux se disputent la vedette, tous unis à leur insu par leurs origines : deux d'entre eux sont des enfants d'un hospice, l'un reconnu par sa mère qui l'a repris et élevé depuis l'âge de douze ans. Mais il y a eu erreur et c'est l'autre son véritable fils. S'ajoute un troisième larron qui ajoute à la confusion; tous ont le même âge, sont en relations d'affaires. Une histoire d'amour se noue, la vénalité et les exactions s'en mêlent, tous les ingrédients sont là pour mener tambour battant une intrigue riche en rebondissements...
Et ça fonctionne très bien. C'est étrange de lire un Dickens exempt des intrigues secondaires qui nourrissent habituellement ses romans, mais le faible nombre de pages est compensé par les fils retors d'une histoire réussie. Il est patent que ce travail en collaboration permet une concision agréable. Mais c'est surtout pour leurs digressions que j'ai tant de plaisir à lire les romans de Dickens, et je trouve qu'ici les rapports entre les personnages paraissent souvent incongrus et empesés, sans leurs atours cocasses et les centaines de pages qui leur permettent habituellement de s'ébattre en long et en large.
Pas complètement convaincue, donc.
Ed. Hachette 1872 & Ed. du Masque (JC Lattès) 2010, 213 p.
Traduit de l'anglais par Madame Judith de la Comédie Française
Lu également par Papillon, L'ivresque des livres, Doriane, Ys,
06:00 Publié dans Livres : Classiques | Lien permanent | Commentaires (14) | Envoyer cette note | Tags : charles dickens, à 4 mains avec wilkie collins, très court et intense |


Trackbacks
Voici l'URL pour faire un trackback sur cette note : http://www.cuneipage.com/trackback/2597435
Commentaires
Écrit par : Joelle | 10.02.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : doriane | 10.02.2010
Répondre à ce commentaireMais 2010 sera l'année de Charles, je lui redonne sa chance au bougre.
Écrit par : Ofelia | 10.02.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : La Plume et la Page | 10.02.2010
Répondre à ce commentaireJe pense que c'était un grand auteur, méticuleux, précis. Je préfère largement l'exubérance et les exagérations de mon merveilleux Charlie :)
Écrit par : Cuné | 10.02.2010
Répondre à ce commentaireBref. Je vais m'attirer les foudres de certaines mais tant pis: à l'époque où j'étudiais à la fac de Birmingham et que je bossais sur mon projet de littérature sur Wilkie Collins, mon prof me disait que Dickens et lui étaient amis et avaient écrit ensemble mais que y'avait pas photo, Dickens était meilleur dans le sens où ses oeuvres étaient plus poussées, plus profondes et plus abouties au niveau des personnages et études de moeurs. Pas mal de romans de Wilkie Collins peuvent être considérés comme faibles donc de ce point de vue alors que Dickens a quasiment fait un sans faute.
Oui oui c'est bien moi qui viens d'écrire tout ça :)
Écrit par : Ofelia | 10.02.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Cuné | 10.02.2010
Répondre à ce commentaireJe note !
Écrit par : Emilie | 10.02.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Ys | 10.02.2010
Répondre à ce commentaireYs : D'accord pour le côté théâtre, par contre j'ai longtemps cru que le vrai fils était le brigand. Comme quoi, le suspens a fonctionné pour moi (mais je suis une lectrice naïve et qui aime l'être :))
Écrit par : Cuné | 10.02.2010
Répondre à ce commentaireJ'aime Collins mais ce n'est rien comparé à Dickens. Il y a chez lui une démesure, un mélange de réalisme social et de fantaisie la plus débridée allant jusqu'à la caricature qui doit en perturber plus d'un. C'est un monde à part :-)
Je te conseillerai encore une fois Drood de Dan Simmons (il finira bien par sortir en français): on y retrouve Collins et sa relation avec Dickens.
Écrit par : Isil | 11.02.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : alinea | 11.02.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Cuné | 11.02.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Karine:) | 17.02.2010
Répondre à ce commentaireÉcrire un commentaire
NB : Les commentaires de ce blog sont modérés.