cuneipage

Le roman adapté par Helen Hunt n'a pas grand chose à voir avec le film qu'elle en a fait, c'est même étonnant de constater à quel point elle s'en est éloignée.

Ici, pas de Colin, pas de mari, pas de grossesse du tout. Ce qui reste c'est la relation April-Bernice, déclinée sur 311 pages.

April est contactée par Bernice. 36 ans plut tôt, elle lui a donné naissance, elle avait 17 ans, et l'a placée en adoption. Elle a attendu qu'April ait perdu ses deux parents adoptifs pour se présenter à elle, et elles apprennent maintenant à se connaître.

April est prof de latin, elle enseigne à des adolescents, dans le même établissement depuis une quinzaine d'années. Bernice anime un talk-show télévisé, elle est menteuse, vaniteuse, femme à hommes. Physiquement, elles se ressemblent beaucoup, mentalement, c'est le jour et la nuit.

Bernice fonce dans le tas, elle s'immisce dans la vie de sa fille avec une totale absence de tact. Bousculée, remuée, April réalise qu'elle a autour d'elle des personnes amicales, Anne-Marie, la secrétaire du bahut, et surtout Dwight, le bibliothécaire.

Tout se terminera bien, après bien des passages cahotiques...

J'ai trouvé bien des qualités à ce roman, la principale résidant dans son ton de franche intimité un peu doux-amer, et souvent caustique. Bernice est un personnage sympathique, une fonceuse déroutante qui met le bazar dans l'existence un peu terne d'April. Cette dernière est solidement campée également, on ressent tous ces petits riens indéfinissables qui la bloquent aux entournures. Dommage que Dwight soit si incolore et que le roman parte un peu en vrac avec l'arrivée du père biologique. Comme dans le film, il y a un peu trop de péripéties, même si ce ne sont pas du tout les mêmes.

Il n'empêche qu'un humour discret mais constant, une façon de creuser les personnages, m'ont plu, et que je relirai Elinor Lipman... En vo, puisqu'elle n'est pas traduite !

Copyright 1990 Elinor Lipman, Headline Review, 2007