cuneipage

Chiffonnette s'engage, Chiffonnette milite, Chiffonnette a dit "as you like it".

Alors voici un extrait, un dimanche, en guise de citation du jeudi, tindin !

Extrait de "Les sortilèges du Cap Cod", roman de Richard Russo à paraître au Quai Voltaire le 16 septembre prochain (une traduction de Céline Leroy), ce passage était insérée dans mon futur billet jusqu'à ce qu'un mauvaise manip l'efface (le billet) avant qu'un brouillon soit enregistré. Je l'ai réécrit, mais en abrégé, ayant perdu la fraîcheur initiale.

Cet extrait n'en reste pas moins un glacial moment...

"Bon, je vais te faire une confidence, lui dit Marguerite en regagnant la voiture. Mon père s'est pendu quand j'étais petite."

Ce fut au tour de Griffin de lui prendre la main.

"C'est affreux. Je suis désolé.

- Ne t'en fais pas. Je ne me souviens presque pas de lui. Seulement de ce que ma mère m'a dit quand il est mort."

Griffin ne tenait pas particulièrement à le savoir, mais ne pouvait en rester là.

"Elle m'a dit : "Voilà ! T'es contente, maintenant ?"."