« Les Rougon-Macquart 3/20 | Page d'accueil | Blanche, balèze et pompette* »
26.10.2010
Le journal secret d'Amy Wingate - Willa Marsh
"Je me demande pourquoi les femmes croient toujours que je serai nécessairement mieux disposée envers elles parce que leurs maris ont le simple bon sens de remarquer mes qualités exceptionnelles."

Amy a la cinquantaine, elle vit seule dans une petite maison héritée face à la mer. C'est une vieille fille anglaise très typique, elle a choisi la pré-retraite - contre l'avis de tout son entourage - parce qu'il lui semblait qu'elle ne pouvait plus enseigner. Depuis quelques temps, elle est sujette à des colères de plus en plus irrépressibles, qui l'effraient. Elle craint de sortir réellement de ses gonds à mauvais escient, et consulte. Le docteur lui conseille alors de rédiger un journal intime, qui devrait lui permettre de comprendre son irritabilité croissante.
La vie d'Amy est très réglée, elle ne roule pas sur l'or, elle n'est pas très entourée non plus. Il y a Margery, une ancienne collègue de dix ans son aînée chez qui elle va passer Noël, et qui vient en retour pour l'été. Sur place, il y a Francesca et Simon, qui persistent à l'inviter chaque dimanche pour étaler leur bonheur de trentenaires chics. Et très vite il y aura Gary, qu'elle rencontre de façon tout à fait saisissante...
La plume qui rédige ce journal intime est délicieuse. C'est l'histoire d'Amy, bien sûr, mais c'est signé Willa Marsh, qui est le pseudonyme de Marcia Willett, elle-même venue à l'écriture sur le tard.
Le ton est parfait, pur produit britannique d'excellente tenue, un zeste d'excentricité, une bonne histoire (pas super morale non plus, but who cares), un épluchage psychologique minutieux, un humour discret mais présent. J'ai été très sensible à la véracité profonde du journal, ça sonne plus que juste. Je pense enfin que la traduction est particulièrement réussie, peut-être même apporte-t-elle un plus, tant les mots choisis sont adéquats et sonnent à l'oreille.
Une réussite qui m'a emballée.
Ed. Autrement, 2010, 206 p. (Amy Wingate's Journal, 1996) - Traduit de l'anglais par Eric McComber
"En vieillissant, je deviens plus apte à détecter les indices et à repérer les détails, mais j'étais jadis une jeune femme affligée d'une atroce sottise. En songeant à ma vie, je me demande souvent comment j'ai pu faire pour être aussi imbécilement aveugle, si balourde, si naïve."
Publié dans Livres : J'aime | Lien permanent | Commentaires (26) | Tags : british, très tenu, journal intime, touchant et acerbe, superbe traduction, en plus
Trackbacks
Voici l'URL pour faire un trackback sur cette note : http://www.cuneipage.com/trackback/2960950
Le journal secret d'Amy Wingate
"...à qui j'ai envie d'abandonner mon self-contrôle, le bon sens qui m'a étranglée depuis tant d'années, ma solitude , aussi, vide , aride."
Elle qualifie parfois son journal de "divagations psychologiques à la noix", dépréciant ainsi le contenu du te...
Trackback par : cathulu | 19.11.2010
Eblouissante gagnante du prix "Qui qui va être lu par Juju"
En direct de Lonchamp, retrouvons José Covès :
"Ils étaient 4 concurrents âgés de quarante ans et plus, au départ de la course pour le Prix QUI QUI VA ETRE LU PAR JUJU, sur l'hippodrome de Lonchamp, la première épreuve du GGH (Gros Gros Han...
Trackback par : Hors du temps | 28.11.2010
Le journal secret d’Amy Wingate – Willa Marsh
Aborder la ménopause une bouteille dans chaque main, c’est peut-être pas mal. Ecrire un journal peut être une bonne alternative. C’est le conseil que donne son médecin à Amy Wingate qui aborde sa cinquantaine et se sent de plus en plus susceptible. Sus...
Trackback par : Amanda Meyre | 13.12.2010
Commentaires
Écrit par : cathulu | 26.10.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : juliette Firth | 26.10.2010
Répondre à ce commentaire(C'est pas comme si j'avais encore 7 livres à lire avant samedi.)
(Mouhahahahahaha.)
(Pardon.)
(Je vais me couper une oreille et je reviens.)
Écrit par : fashion | 26.10.2010
Répondre à ce commentaire@ Juliette : Mouhahahhahahah :))
@ Fashion : Mouhahahahahhha aussi :)))
Écrit par : Cuné | 26.10.2010
Répondre à ce commentaire(Je vais plutôt me couper une mèche de cheveux, donc.)
(Ce commentaire s'autodétruirait s'il était bien élevé.)
Écrit par : fashion | 26.10.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Karine:) | 26.10.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : keisha | 27.10.2010
Répondre à ce commentaire(pardon, Cuné)
(le roman me tente beaucoup, ceci dit au passage :)) )
Écrit par : erzébeth | 27.10.2010
Répondre à ce commentaireSinon, un petit hors sujet, mais je suis coutumière du fait en ce moment : je suppose que contrairement à moi, tu sais déjà que le magazine Muze a ressuscité sous une nouvelle forme (numéro trimestriel assez luxueux vendu en librairie) ? Enfin, au cas où cette info t'aurait échappée, elle devrait te faire plaisir.
Last but not least : ça y est, tu m'as décidée, je commence à regarder Ashes to ashes ce soir !
Écrit par : Melanie B | 27.10.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : papillon | 27.10.2010
Répondre à ce commentaire@ Erzie : Alors comme ça tu es fétichiste ? Hé ben, vive la jeunesse, tiens.
@ Mel B : J'ai vu ce Muze en librairie, mais il ne m'a pas tentée, dis-donc. En ce qui concerne Ashes to Ashes, que dire sans rien dire... Non, je ne PEUX rien dire. Mais c'est vraiment vraiment vraiment le meilleur final de série que j'aie jamais vu.
J'ai regardé la saison 1 en streaming (c'est tellement mal, hou) mais j'ai les coffrets 2 et 3, si tu veux je te prête.
Écrit par : Cuné | 27.10.2010
Répondre à ce commentaireEn ce qui concerne Muze, je n'ai pas été attirée par les sommaires des numéros d'été et d'automne, en revanche le numéro à paraître en décembre est susceptible de m'intéresser (j'ai jeté un oeil sur Amz).
Écrit par : Melanie B | 27.10.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : L'Ogresse | 27.10.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Emjy | 27.10.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : antigone | 27.10.2010
Répondre à ce commentairele dit livre vient chez moi après Cathulu... Qui n'en veux après????
Écrit par : juliette Firth | 27.10.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : fashion | 28.10.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Joelle | 28.10.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Titine | 28.10.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : juliette Firth | 28.10.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : juliette Firth | 28.10.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Marie | 29.10.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Cuné | 29.10.2010
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Theoma | 30.10.2010
Répondre à ce commentaireSinon, j'ai commencé à regarder Dollhouse (Joss forever), et ça me plaît beaucoup pour l'instant.
Écrit par : Melanie B | 19.11.2010
Répondre à ce commentaireMoi je n'ai pas aimé Dollhouse, ne suis même pas allée au bout de la saison 1, à cause de Faith, je ne peux pas supporter cette nana (enfin l'actrice qui la jouait dans Buffy/Angel et dont je n'ai pas retenu le nom). Fashion a beaucoup aimé, par contre.
Écrit par : Cuné | 19.11.2010
Répondre à ce commentaireÉcrire un commentaire
NB : Les commentaires de ce blog sont modérés.