cuneipage

My name is Jaine, and I'm a bathaholic.

Cette addiction va se trouver malmenée dans ce troisième opus des aventures de notre copine aux cuisses rebondies par la découverte de sa patronne électrocutée dans son bain. Ce n'est pas qu'elle l'aimait particulièrement bien, cette SueEllen imbuvable - qui l'avait engagée comme nègre - d'ailleurs elle allait démissionner (en préparant ses discours d'adieu, du genre "The last time I saw boobs like yours was at a volley-ball game"); mais enfin la trouver raide avec un sèche-cheveux a fait un choc à Jaine, et pour aider la belle-fille de quinze ans, elle décide de mener l'enquête.

Elle est quelque peu distraite par 2 (deux !) rencards qui tombent un peu du ciel (dont un apocalyptique !) et par les mails de ses parents qui ne s'arrangent vraiment pas. 

Cependant enquête il y aura, et coupable on trouvera ! Très légèrement tiré par les cheveux, mais après tout il ne s'agit ici que d'un prétexte, notre Jaine nous régalant toujours et encore de son humour - dont personnellement je suis très cliente -, de ses réflexions in petto, et de son vrai problème avec la nourriture :

*"To atone for the three brownies I'd eaten (okay, four brownies), I made a solemn wow to skip dinner. I made this wow approximately half a block before pulling into a Burger King and ordering a Whopper to go. I promised myself I'd eat just a few bites, then save the rest for breakfast. Which, incidentally, is one of the many things I like about being single. I can eat a Whopper for breakfast without The Blob lecturing me about healthy eating over his bowl of Froot Loops. Yes, I wowed, as I ordered extra fries, I'd just eat a few teensy bites and save the rest for breakfast.

I bet you think I came home and ate the whole thing in one sitting. No way. Unh-unh. As promised, I took a few bites and put the rest in the refrigerator. Where it sat for a whole thirty seconds before I got it out and snarfed it down, tossing chunks of burger to Prozac who stood yowling at my feet. Yes, I realize that a burger was the last thing I needed after four fudge brownies (okay, five fudge brownies), but I figured I'd just skip breakfast, thus not changing my planned calorie intake one itty bitty calorie."

A noter que cet opus est le seul traduit en français à ce jour, et contrairement à ce que j'avançais lors de ma découverte du premier tome, nul besoin d'avoir lu les précédents pour s'en régaler, elle reprend toutes les présentations à chaque fois (ce qui est un poil crispant quand on les lit dans l'ordre, d'ailleurs).

Kensington Books 2004, 271 p.

* Traduction très libre parce qu'entièrement contextualisée et très maladroite parce que par moi-même pour Cathulu, qui n'a - la bienheureuse - aucun problème avec la nourriture :

"Pour expier les 3 brownies que j'ai mangés (okay, 4 brownies), j'ai fait le voeu solennel de sauter le dîner. J'ai fait ce voeu à peu près 1/2 pâté de maison avant d'entrer dans un Burger King et de commander un Whopper à emporter. Je me suis promise que j'en mangerai juste quelques bouchées, puis garderai le reste pour le PDJ. Qui, incidemment, est l'une des tonnes de choses sympas avec le célibat.  Je peux manger un hamburger pour le PDJ sans subir les leçons de morale diététique de mon ex au-dessus de son bol de céréales. Oui, ai-je promis, en commandant des frites supplémentaires, je ne mangerai que quelques bouchées et garderai le reste pour le PDJ.

Je parie que vous pensez que je suis rentrée à la maison et ai englouti tout le truc. Pas du tout. Unh-unh. Comme promis, j'ai pris quelques bouchées et mis le reste au frigo. Où c'est resté pour 30 secondes entières avant que je le ressorte et le bâfre, en donnant des miettes à Prozac qui miaulait à mes pieds. Oui, je réalise qu'un hamburger est la dernière chose dont j'ai besoin après 4 brownies au caramel (okay, 5), mais je me suis dit que j'allais simplement sauter le PDJ, et de fait ça ne changerait pas un iota de ma ration calorique prévue."