Quelle différence entre une clef anglaise et un élastique ? : cuneipage

« Message personnel : Chiff, on est JEUDI. | Page d'accueil | Serait-elle légère ? Elle a pris part à mon deuil, et moi je n'épouse pas sa joie. »

20.10.2011

Quelle différence entre une clef anglaise et un élastique ?

Il n'y en a pas, ils sont tous les deux en caoutchouc, sauf la clef anglaise.

Diantre voilà du roman à ne pas mettre entre toutes les mains. Bienvenue chez les De Coco, famille supra dysfonctionnelle dans les années 70 d'un Bronx très défavorisé. Ne vous méprenez pas, on ne manque pas d'argent, le père est électricien et gagne correctement sa vie. Matériellement, tout est en place. On ne manque pas d'amour non plus, c'est ça le plus dingue, cette famille s'aime. Mais elle est totalement engluée dans un shéma de répétition, les mauvais traitements, les conduites déviantes, la vision d'un animal tout juste pourvu d'instinct de survie.

Dans une prose d'une extrême crudité, Richard Price nous brosse un tableau paradoxalement tout en finesse, laissant affleurer toute la complexité d'un adolescent qui comprend peu à peu à quel point il est coincé. Certaines scènes sont insoutenables, pas du tout celles relatives à la sexualité (beaucoup trop nombreuses), mais paradoxalement justement celles où l'espoir palpite, où on mesure avant le héros tout ce à quoi il lui faudrait renoncer.

Ces pages sont de la famille de celles de Bord de mer de Véronique Olmi, de Darling de Jean Teulé ou des romans de Patrick Juiff, comme un Olivier Adam qui aurait abdiqué toute bienveillance, comme un observateur hors pair de la misère intellectuelle qui aurait décidé de rendre compte.

Tout ça fait très mal, le petit Albert (huit ans) est déchirant, mais qu'est-ce que c'est percutant...

Frères de sang - Richard Price

Presses de la cité, 2010

Titre original : Blood brothers (1976)

Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Jacques Martinache

Publié dans Livres : J'aime | Lien permanent | Commentaires (12) | Tags : pour elle, il y a 2 sortes de gens au monde:, elle, et l'ennemi.

Trackbacks

Voici l'URL pour faire un trackback sur cette note : http://www.cuneipage.com/trackback/3833809

Commentaires

je le veux !!!! ( maso, j'assume )

Écrit par : clara | 20.10.2011

Répondre à ce commentaire

Nan, pas maso, c'est très bon, dans le genre :)

Écrit par : Cuné | 21.10.2011

Répondre à ce commentaire

arghhhhh, bonheur du matin : il est dispo à la biblio !!!!

Je me dépêche pour aller le chercher ! Impossible de retraduire mes cris et autres bruits incongrus relevant de cet état mystérieux dans lequel je suis !!!!

Écrit par : clara | 21.10.2011

Répondre à ce commentaire

Je crois que je m'étais essayée à cet auteur il y a quelques années (une histoire de gangs et de drogue) et cela n'avait pas vraiment fonctionné ... j'avais carrément abandonné ! Du coup, je ne sais pas trop pour celui-ci ... c'est assez tentant mais seulement si je le trouve en biblio (au cas où je l'abandonnerai aussi !)

Écrit par : Joelle | 21.10.2011

Répondre à ce commentaire

Voici un Richard que j'aime vraiment, vraiment beaucoup !!!!
J'avais eu la chance en plus de le rencontrer au festival America et il a un regard très décalé sur son oeuvre.

Écrit par : papillon | 21.10.2011

Répondre à ce commentaire

@ Clara : Chouette ! Espérons que tu ne sois pas déçue maintenant :)
@ Joelle : Réjouis-toi alors, il est en bibliothèque :)
@ Papillon : Dis-m'en plus ! Décalé comment ? Sur ses romans seulement, ou sur son métier de scénariste-dialoguiste aussi ?

Écrit par : Cuné | 21.10.2011

Répondre à ce commentaire

Décalé dans le sens où il ne se prend pas du tout au sérieux, il est très drôle. Il dit clairement que ce qu'il préfère, c'est écrire des romans, mais que ça prend du temps, donc il écrit pour la télé et le cinéma pour se gagner le temps d'écrire des livres. Et il n'a pas une très haute opinion de cette partie là de son travail, c'est purement alimentaire. Il dit aussi que pour trouver l'inspiration, il n'a qu'à sortir de chez lui et se balader dans les rues. Il écrit des livres pour parler des gens et ça, ça m'a vraiment plu. D'ailleurs ça se sent vraiment dans ses bouquins.

Écrit par : Papillon | 21.10.2011

Répondre à ce commentaire

Oui. Et on sent beaucoup d'humour aussi, à des moments très particuliers (mon humour préféré, d'ailleurs, le tragique). Bon, vendu, je vais lire ce Richard plus avant :)
(Et si tu as un peu de temps libre, j'adorerais déjeuner avec toi un de ces midis).

Écrit par : Cuné | 21.10.2011

Répondre à ce commentaire

Avec grand plaisir ! Je trouve toujours du temps pour ce genre de chose :-) (sauf que là je pars en vacances again !)

Écrit par : papillon | 21.10.2011

Répondre à ce commentaire

Encore !!!! Profite, va :))

Écrit par : Cuné | 22.10.2011

Répondre à ce commentaire

Je l'avais lu à sa sortie. Un bouquin excellent et percutant !