13.02.2010
Obsessionnel
Ceux qui étaient chez les rats à mon époque s'en souviennent, de tout temps j'ai eu un problème* avec cet adjectif : dégingandé. Je suis en train de lire "Les Lieux sombres" de Gillian Flynn, et j'aime beaucoup, vraiment, je plonge dedans éperduement. Mais Gillian Flynn (gangling) - ou sa traductrice (Héloïse Esquié) - utilise ce degingandé à tour de bras, page 122 je l'ai déjà enregistré du coin du cerveau plus de cinq fois. N'y a-t-il vraiment pas moyen de décrire un personnage longiligne, difforme, disloqué, bancroche, cagneux, disgracieux, disproportionné, déjeté, informe, mal bâti, tors, tordu, déhanché, ou que sais-je, en utilisant autre chose que ce dégingandé usé et rebattu ? Tous les personnages un tant soit peu inquiétants sont-ils obligatoirement dégingandés ?
Détail, détail, certes, mais tout est détail :)
* J'avais aussi une légère obsession avec une page précise, mais voyez, tout se guérit, je ne me souviens même plus laquelle. 72, me semble ?
10:17 Publié dans Hors-sujet | Lien permanent | Commentaires (26) | Trackbacks (0) | Envoyer cette note | Tags : ils sont partout, les dégingandés, avant c'était très souvent chez les ricains, maintenant ils ont colonisé la france aussi, je n'en peux plus de cet adjectif parfaitement merdique, à la prononciation piégeuse