cuneipage

Ed. Rivages, 1988
Christian Bourgois, Titres, 2006

 

Je vais faire dans l’ultra minimaliste, en vous recommandant aussi de ne pas lire la 4° de couv, son début tout au moins qui en dit déjà trop. Il faut juste savoir que nous avons affaire à la petite Ellen, onze ans, qui nous raconte son parcours, en mêlant habilement passé et présent. Le sud des Etats-Unis, une histoire familiale horrible, et une gamine qui n’a pas une once de misérabilisme dans son discours, pas un gramme de mauvais en elle.
C’est incroyablement brillant, ça tient du génie, la plume de Kaye Gibbons est époustouflante, il s’agit ici de son premier roman et il n’y a RIEN à changer, pas un mot.
C’est du nectar, et je m’en voudrais de le troubler en en parlant mal.
Lisez-le, c’est tout.

4° de couv (la fin) : « Au-delà d’une histoire, il y a un ton, un mélange de monologue intérieur, de grotesque et d’humour rappelant le monde violent de Flannery O’Connor et le réalisme de Mark Twain. »

Trad. (USA) de Marie-Claire Pasquier
183 p.

Les avis de Camille et d'Eireann