cuneipage

J'avais beaucoup aimé Je suis très à cheval sur les principes, N'exagérons rien m'est tombé des mains. Anthologie de quinze chroniques publiées depuis 1994 aux Etats-Unis, ce livre est supposé réunir ses histoires les plus drôles, en tout cas il ne contient aucune trace de l'humour auquel je suis sensible.

De plus, pourtant fan de la traduction de Nicolas Richard du Temps où nous chantions, j'ai trouvé qu'ici elle n'arrangeait pas les choses.

"Sauf s'ils sont pour enfants, tous les films sont projetés en anglais dans leur version originale avec sous-titres en français. Un des personnages dira : "Get your fat ass out of here before I do something I regret", et en bas de l'écran on lira : "Pars.". (Cette citation pour montrer que, bien évidemment, quelques passages sont malgré tout sympathiques.)

Que des choses rebattues mal fagotées. Passons.

 

Ed. de l'Olivier, 2010, 205 p.