cuneipage

"Cuisine & Correspondance - Une amitié en 82 recettes" d'Andrea Israel et Nancy Garfinkel (Fleuve Noir, 2011, 342 p. Traduit de l'anglais (États-Unis) par Betty Peltier-Weber) est un chouette roman épistolaire plutôt réussi dans l'ensemble.

 

On y fait la connaissance de Lily et Val, 47 ans. La mère de Val vient de mourir, et elle reprend contact avec Lily à cette occasion, par mail. En à peine trois semaines, les mails s'intensifient, et le ton monte vivement, elles s'étripent de façon qui apparaît assez irrémédiable à nouveau. On comprend qu'elles se sont connues gamines, qu'elles ont été très proches jusqu'à leur vingtaine, que quelque chose s'est passé entre elles et que cela a entraîné 26 ans de silence, apparemment pas suffisant pour calmer leurs rancoeurs.

Arrive alors la deuxième partie, les lettres postales échangées depuis l'enfance, assorties de recettes de cuisine qu'elles avaient pris l'habitude de joindre à chaque échange (des recettes sympas, toujours en accord avec un moment précis de leur histoire); si on s'intéresse mollement au départ à ces petites filles, la donne change assez vite, et on trouve pas mal de profondeur dès l'adolescence pour finir par s'attacher tendrement à ces deux nanas si différentes mais franchement intéressantes. Leur relation n'est pas banale, et elles se font assez souvent du mal. Le fait d'avoir les deux point de vue en miroir nous place dans une situation où on a bien du mal à trancher, on les comprend toutes les deux.

Hélas la troisième et dernière partie vient briser le rythme, par une narration distancée plate et factice, une révélation finale qu'on avait supputée depuis belle lurette et qui aurait tout gagné - à mon avis - à rester tue. Ce ne sont pas les quelques mails ultérieurs et totalement happy end qui adoucissent la mauvaise impression, j'ai refermé le tout déçue et c'est bien dommage, tant les deux autres parties m'avaient emballée.

 

Merci Cathulu !