cuneipage

Robin Cook – Quelque chose de pourri au royaume d’Angleterre

Payot & Rivages, 2003
Rivages/noir, 2005

 

C’est l’histoire d’un homme, qui voyait le truc venir, mais qui n’a rien fait. Qui se croyait fort, dur, indestructible. Qui s’était fait virer de son pays en s’opposant un peu trop publiquement à l’homme qui était en train d’en prendre la tête, et qui ruminait son humiliation, en observant de loin la descente aux enfers de l’Angleterre. Dans le petit village italien où il s’était exilé avec sa compagne, il était revenu aux vraies valeurs de la vie, cultivant la terre, faisait travailler son corps. Réfléchissait, aussi, un peu, mais se croyait à l’abri dans son rôle d’observateur extérieur.
Et puis un jour la dictature le rattrape, et le brise.

C’est terrifiant, noir, la progression inéluctable est magistrale, on secoue la tête, incrédules, réveille-toi, réveille-toi, Richard Watt, ça recommence…
Mais il ne nous entend pas.

J’étais où, moi, pour ne pas connaître Robin Cook ? Heureusement que Cécile fait mon éducation (merci, jeune fille)…
Noirceur absolue, maitrise totale de l’écriture : magnifique.

Traduction (GB) de Jean-Paul Gratias
393 p.