cuneipage

"Aren't you ready yet ?

No, Jazz sighed. I'm having a wardrobe crisis.

Don't be daft, you've got a lovely wardrobe. Get dressed, we're late.

I don't know what to wear, moaned Jazz and slumped onto the bed.

Mo patiently sat down next to her. What do you feel confortable in ?

Bed."

Encore une réécriture d'Orgueil et Préjugés, certes, mais du coté des réussies, on ne va pas bouder notre plaisir ! Alors question réécriture pure, c'est un peu pataud, dans le sens où, bien qu'ils soient en train de monter une adaptation théâtrale du roman, personne n'additionne jamais 2+2 et que les situations se répondent en suivant l'intrigue au millimètre ne pose aucune question à quiconque. Mais pas grave, parce que Melissa Nathan signe avec ce premier roman des passages hilarants : Jasmin Field est une marrante, une vraie, une bonne vivante à la langue acérée qui n'a peur de rien et qui nous offre des réparties sensationnelles.

Elle est là, tranquille, à signer sa petite chronique hebdomadaire dans un magazine anglais, elle auditionne pour un rôle dans une représentation unique (et caritative) de P&P (dans le but d'alimenter sa chronique, à l'origine), elle n'a jamais fait l'actrice de sa vie et elle est choisie pour interpréter Lizzie. La vie va alors se mettre à furieusement se compliquer de tous les côtés...

Un roman plaisant et drôle, la transposition à l'univers journalistique et théâtral explore d'autres aspects que ceux évoqués dans Lions and Liquorice (par exemple le poids de la notoriété, la déontologie journalistique...), avec une jolie exposition des nuances sentimentales entre Lizzie et Mr Darcy.

Fashion en parle plus en détails (merci pour le prêt), lu également par Karine.

Melissa Nathan - Pride, Prejudice and Jasmin Field

280 pages jamais traduites en français (2000)