cuneipage

Pluto, Dakota du Nord. Ses habitants. Son histoire. L'interaction entre les deux... Ce roman est aussi magnifique qu'exaltant. Roman polyphonique, il a ce je ne sais quoi dans son déroulement qui déclenche l'affection, on admire, bien sûr (comment faire autrement) la maîtrise, la construction, l'intelligence mais surtout on aime. On est dans le domaine des sentiments, clairement, avec un ton vraiment personnel, une infinie douceur toujours douloureuse, il y a quelque chose qui pèse sur l'âme, dans tout ça, un côté presque sec qui résonne pourtant et qui est vraiment délectable, servi par une traduction impeccable signée Isabelle Reinharez.

Mais encore ? Pour en savoir plus : Fashion, Fransoaz, Stéphie, Neph, Tournez les pages, A propos de livres, La ruelle bleue, Claudia Lucia, Keisha, Clara, Kathel, Jana, et plein d'autres (je renonce, il y en a trop :)) à chercher sur le net.

  

"Je fais mon travail. Je fais de mon mieux pour bien prendre les petites décisions, et j'essaye de ne pas avoir faim des grandes choses, des explications plus vastes. Car je suis condamné à veiller sur ce petit bout de terre, à juger ses misères et à raconter ses histoires. Voilà qui je suis. Mii'sago iw."

"Quand nous sommes jeunes, les mots sont éparpilés autour de nous. Au fur et à mesure qu'ils sont assemblés par l'expérience, nous le sommes nous aussi, phrase par phrase, jusqu'à ce que l'histoire prenne forme."

"L'amour qui vient sur le tard, l'amour du milieu de la vie, le genre d'amour qui se connaît et sait que rien ne dure, est une fureur désespérée et partagée."

Merci Fashion.

 

Louise Erdrich - La malédiction des colombes (The Plague of Doves, 2008)

Albin Michel "Terres d'Amérique", 2010, 478 p.