cuneipage

"Une éponge, un absorbeur d'énergie et de temps, à des fins indistinctes et inutiles."

 

"En même temps sont arrivés Frank Huyler et Holbrook Robinson, l'un de ses oncles qui, lui, d'ascendance russe, parle français. De Frank, qui jadis est venu vers nous sur la recommandation de Paul Auster, Christine a traduit tous les livres dont le dernier, encore impublié, Right of Thirst. Aurais-je vu Frank sans rien savoir de lui, j'aurais demandé à ce jeune homme où il en était de ses études. Or Frank, qui file vers… la cinquantaine, pratique et enseigne à l'université de New Mexico, Albuquerque, comme urgentiste, ce qui lui a d'ailleurs inspiré son premier livre : Au suivant."

Il m'a suffit de lire ceci dans les carnets d'Hubert Nyssen pour aussitôt me mettre en quête de ce livre, et bien m'en a pris. Par petites scènes, certaines plus longues, ce sont des tranches de vie au service des urgences qui nous sont relatées. Le ton est assez neutre, mettant en relief tour à tour la cruauté, l'ironie, le désespoir, la banalité, la tendresse et l'horreur de nos vies, de nos corps qui peuvent être si facilement blessés ou malades.

Par rapport à d'autres recueils du même genre que j'ai pu lire, il y a une décence et une pudeur qui permettent une lecture fluide, on ne souffre pas, on partage. Pas de voyeurisme, pas d'histoires d'amours annexes comme dans la série ER, juste des gens, la vie, la maladie, un docteur et ses nuits blanches et sa façon de se tenir debout, d'apprendre et de soigner.

Très jolie découverte que cet auteur et j'attends la traduction de Right of Thirst avec impatience (c'est pour octobre) !

 

Ed. Actes Sud, 2003, 205 p.

Traduit de l'américain par Christine Le Boeuf

Titre original : The Blood of Strangers, Stories from Emergency Medicine