cuneipage

C'est en France que Rose Tremain situe l'action de son dernier roman, et plus exactement dans les Cévennes, au pied du Mont Aigoual, dans cette campagne que les anglais colonisent à grands coups de maisons en pierre rénovées. C'est peut-être d'ailleurs finalement tout le propos du livre, la Britonnerie. C'est-à-dire que nous avons donc d'un côté des protagonistes franchouillards qui ont une vieille ferme à vendre (et qui sont plusieurs, et qui ne sont pas d'accord, et qui ont un passé lourd de secrets familiaux pas jolis-jolis) et de l'autre des anglais bon teint et raffinés (qui sont aussi plusieurs, qui se bouffent le nez et exsudent une arrogance snobinarde - avec aussi tout plein beaucoup de secrets familiaux nauséabonds). Et au milieu coule une rivière...

C'est pas mal parce que c'est Rose Tremain, quand même, et qu'elle insuffle toujours son petit truc à elle, une épaisseur des personnages, une minutie dans le détail qui accroche le lecteur, une description de la nature humaine résolument orientée de biais, un angle, un souffle, une bonne plume, indéniablement. Mais il y a ici une surcharge, une construction un peu épaisse, un semblant de polar un peu pataud, une traduction plutôt plate, un truc qui fait qu'on n'y croit pas complètement, qu'on reste un poil sur le bord. Ça a été mon cas.

 

Ed. JC Lattès, 2010, 398 p.

Traduit de l'anglais par Claude et Jean Demanuelli

Titre original : Trespass

 

Lu également par Cathulu.