cuneipage

Un mercredi, deux logos, dix citations, un seul Leo.

(The Broke and The Bookish featuring Chiffonnette) 

 

Mes dix phrases préférées de Leo Leike

 

1. Je pense beaucoup à vous, le matin, le midi, le soir, la nuit, entre-temps, à chaque fois un peu avant et un peu après - et aussi pendant.

2. Je ris de bonheur. Est-ce adultère, Emmi ?

3. J'embrasse comme j'écris.

4. Emmi, j'ai en moi d'énormes coffres et armoires remplis de sentiments pour toi. Mais j'ai aussi la clef qui convient.

5. Chère Emmi, je trouve que tu esquives de façon très élégante, presque coquette. Mais ne crois-tu pas que j'ai le droit de savoir pourquoi tu es fâchée ? Cela m'aiderait quelque peu cette nuit, pour le sommeil, si tu vois ce que je veux dire.

6. Bonjour Emmi, serais-tu par hasard passée hier en avion à hélice à côté de l'appartement 15 pour prendre des photos ? Ou était-ce un orage ?

7. Je pense à cette Emmi qui, du bout de doigts si délicats qu'ils semblent lui échapper, enlève toutes les trente secondes de ses yeux des mèches imaginaires pour les remettre derrière son oreille, comme si elle cherchait à délivrer son regard d'un voile, pour pouvoir enfin observer les choses avec autant d'acuité qu'elle sait les décrire depuis longtemps.

8. Emmi, tu es la seule. Tu es la seule, la seule, la seule qui... C'est difficile à formuler.

9. D'accord Emmi, j'ai compris, je ne t'écrirai plus. Au cas où (...) vent du nord (...) tu sais que (...) toujours. Toujours, toujours, toujours, toujours, toujours !

10. Chère Emmi, je veux prendre un café avec toi. Le veux-tu aussi ? Si tu ne veux pas, je ne veux pas non plus, car je ne veux pas, avec toi, contre ta volonté (aller prendre un café).

 

Daniel Glattauer

Quand souffle le vent du nord & La septième vague

Traduction (Autriche) d'Anne-Sophie Anglaret